1 00:00:43,293 --> 00:00:45,830 obiecał coś potężny i wspaniały. 2 00:00:45,837 --> 00:00:48,419 Nazwali ją Titanic. 3 00:00:48,423 --> 00:00:50,209 Była najdłuższa, najwyższy, 4 00:00:50,217 --> 00:00:53,630 najbardziej luksusowy statek w całym stworzeniu. 5 00:00:52,553 --> 00:01:00,553 Jej imię, jak wszystko w niej, 6 00:00:53,637 --> 00:00:55,628 Przed jej inicjałem Przeprawa przez Atlantyk miała się zakończyć, 7 00:00:55,639 --> 00:00:57,846 osiągnęłaby inny, i tym razem nieoczekiwane, 8 00:00:57,849 --> 00:00:59,305 rozróżnienie, 9 00:00:59,309 --> 00:01:00,799 jako pierwszy w historii liniowiec oceaniczny 10 00:01:00,811 --> 00:01:03,052 aby użyć sygnału kodu sos. 11 00:01:05,816 --> 00:01:07,852 W południe 10 kwietnia 1912 r. 12 00:01:07,859 --> 00:01:10,976 wypłynęła z Southampton na kanał angielski. 13 00:01:10,988 --> 00:01:13,320 W nocy rzuciła kotwicę w Cherbourgu we Francji, 14 00:01:13,323 --> 00:01:15,985 i ponownie następnego ranka w Queenstown w Irlandii 15 00:01:16,034 --> 00:01:18,867 otrzymać dodatkowe ładunków i pasażerów, 16 00:01:18,870 --> 00:01:20,826 potem wypłynął na otwarte morze. 17 00:01:24,167 --> 00:01:26,158 O godzinie 23:40, 14 kwietnia, 18 00:01:26,169 --> 00:01:29,411 jakieś 400 mil od wybrzeża z Nowej Funlandii, 19 00:01:29,423 --> 00:01:31,584 spotkało nieszczęście. 20 00:01:31,592 --> 00:01:33,423 W ciągu kilku godzin, 21 00:01:33,427 --> 00:01:36,840 wspaniały, niezatapialny Titanic 22 00:01:36,847 --> 00:01:40,385 zniknął na zawsze w wodzie głębokość ponad dwóch mil. 23 00:01:42,894 --> 00:01:45,636 Straciło życie 1500 osób. 24 00:01:45,647 --> 00:01:47,353 Tylko szybcy i odważne działanie 25 00:01:47,357 --> 00:01:49,393 małego liniowca pasażerskiego, Karpaty, 26 00:01:49,401 --> 00:01:51,357 zapobiegł większym zniszczeniom. 27 00:01:52,946 --> 00:01:54,811 Mimo wszystko tak było i pozostaje do dziś 28 00:01:54,823 --> 00:01:56,188 najgorsza katastrofa morska 29 00:01:56,199 --> 00:01:59,737 w historii północnego Atlantyku. 30 00:03:48,019 --> 00:03:50,931 Dobranoc, panie. 31 00:03:53,066 --> 00:03:56,149 Dobranoc, panie. 32 00:03:57,696 --> 00:04:00,654 Dobranoc, panie. 33 00:04:02,409 --> 00:04:05,367 Zostawię cię teraz. 34 00:04:09,791 --> 00:04:14,376 Wesoło toczymy się dalej, toczyć się, 35 00:04:14,379 --> 00:04:19,624 toczyć się, wesoło toczymy się dalej, 36 00:04:19,634 --> 00:04:21,499 nad głębokim błękitem... 37 00:04:49,372 --> 00:04:51,033 Kurwa. 38 00:05:01,051 --> 00:05:02,507 - Oficer Dwight. - Kto to jest? 39 00:05:02,511 --> 00:05:04,593 - Cottam, proszę pana. - Jaki jest problem? 40 00:05:04,596 --> 00:05:06,427 - Mam pilną wiadomość. - O tej godzinie? 41 00:05:06,431 --> 00:05:08,638 Myślałem, że się wyłączyłeś o północy. 42 00:05:08,642 --> 00:05:11,679 - To Titanic. - Titanic? 43 00:05:11,686 --> 00:05:12,846 Ona tonie. 44 00:05:14,856 --> 00:05:18,019 Zatonięcie, to niemożliwe, ona jest niezatapialna. 45 00:05:18,026 --> 00:05:20,062 Wiadomość ma nadejść natychmiast. 46 00:05:21,571 --> 00:05:23,152 - Panie? Kapitan? - Hm? 47 00:05:23,156 --> 00:05:24,942 Kapitanie, proszę pana! Panie obudź się! 48 00:05:24,950 --> 00:05:27,362 Nie śpię, nie śpię, Właśnie spadałem. 49 00:05:27,369 --> 00:05:28,779 - Kto to jest? - Tu pierwszy oficer Dean, sir. 50 00:05:28,787 --> 00:05:30,402 Do cholery, Dean! 51 00:05:30,413 --> 00:05:32,449 Od kiedy napierasz na swoją stronę tu bez pukania? 52 00:05:32,457 --> 00:05:33,617 Przepraszam, proszę pana, to nagły przypadek. 53 00:05:33,625 --> 00:05:35,581 Nie obchodzi mnie to, cholera jasna co to jest. 54 00:05:35,585 --> 00:05:37,496 Chcę zobaczyć trochę dyscypliny na tym statku. 55 00:05:37,504 --> 00:05:40,166 Tak, proszę pana. Przepraszam, proszę pana. 56 00:05:40,173 --> 00:05:42,334 - Kto to jest z tobą? - To cottam, proszę pana. 57 00:05:42,342 --> 00:05:44,173 - Cottama? - Operator bezprzewodowy, proszę pana. 58 00:05:44,177 --> 00:05:45,587 - Och, tak. - Miał pilną sprawę 59 00:05:45,595 --> 00:05:47,711 komunikat z Titanica. 60 00:05:47,722 --> 00:05:49,087 Titanica? 61 00:05:50,433 --> 00:05:52,469 Cóż to jest? 62 00:05:52,477 --> 00:05:54,263 To CQD, proszę pana. 63 00:05:54,312 --> 00:05:55,427 Cq... 64 00:05:56,731 --> 00:05:58,471 - Jesteś pewien? - Tak, proszę pana. 65 00:05:58,483 --> 00:06:00,223 Wykorzystali nowe również sygnał alarmowy. 66 00:06:00,235 --> 00:06:01,941 Sos. 67 00:06:01,945 --> 00:06:04,061 Uderzyła w górę lodową. 68 00:06:04,072 --> 00:06:07,656 Jest 58 mil stąd. 69 00:06:07,659 --> 00:06:12,278 Nasz kurs to północ 52 na zachód. 70 00:06:12,289 --> 00:06:14,280 A teraz wróć do swojego mężczyzny na Titanicu, 71 00:06:14,291 --> 00:06:15,952 powiedz mu, że przyjdziemy tak szybko jak możemy 72 00:06:15,959 --> 00:06:19,918 że powinniśmy tam być w ciągu zaledwie czterech godzin. 73 00:06:19,921 --> 00:06:21,707 Cztery godziny? 74 00:06:41,651 --> 00:06:43,312 - Dobrze sobie poradziłeś? - Tak, proszę pana, powiedziałem mu 75 00:06:43,320 --> 00:06:44,685 w ciągu czterech godzin tak jak powiedziałeś. 76 00:06:44,696 --> 00:06:46,857 - I jaka była jego odpowiedź? - Powiedział, 77 00:06:46,865 --> 00:06:49,732 „Proszę się pośpieszyć, młody człowieku, zalana maszynownia, 78 00:06:49,743 --> 00:06:51,529 opadamy głową w dół.” 79 00:06:53,163 --> 00:06:54,903 Potem nie było nic. 80 00:07:41,711 --> 00:07:44,202 - Jesteśmy tutaj. - Przybyliśmy, proszę pana. 81 00:08:36,766 --> 00:08:38,097 Zawołaj wszystkie ręce. 82 00:08:38,101 --> 00:08:39,716 Wszystkie łodzie muszą być przygotowane i wysunął się. 83 00:08:39,728 --> 00:08:42,970 - Otwórz wszystkie drzwi przejścia. - Drabinka pilota przy każdym trapie 84 00:08:42,981 --> 00:08:45,688 i chustę do krzesła do zabrania w górę chorych i rannych. 85 00:08:45,692 --> 00:08:48,149 Torby płócienne dla dzieci. 86 00:08:57,037 --> 00:08:59,119 Idziemy przyjąć ocalałych. 87 00:09:19,684 --> 00:09:22,266 - Obróć Derricka. - Tak, tak, proszę pana. 88 00:10:13,488 --> 00:10:15,900 Mam iść pierwszy? 89 00:10:30,380 --> 00:10:32,041 Chodź, teraz. 90 00:10:34,884 --> 00:10:36,670 Trzymać się! 91 00:10:41,766 --> 00:10:44,678 Trzymaj to mocno, mamy cię. 92 00:10:44,686 --> 00:10:46,677 To wszystko. 93 00:10:50,900 --> 00:10:52,606 Jeszcze tylko kilka kroków. 94 00:10:54,070 --> 00:10:56,186 Chodź, dobra dziewczyno. 95 00:11:05,748 --> 00:11:07,784 Co to za statek? 96 00:11:07,792 --> 00:11:10,033 Karpaty. 97 00:11:10,044 --> 00:11:12,911 Karpaty. 98 00:11:12,922 --> 00:11:14,583 A Titanic? 99 00:11:18,428 --> 00:11:20,464 Stracony. 100 00:11:22,098 --> 00:11:23,133 Która godzina? 101 00:11:23,141 --> 00:11:25,052 Dwadzieścia minut po drugiej. 102 00:11:25,059 --> 00:11:26,845 Około trzech godzin po zderzeniu. 103 00:11:26,853 --> 00:11:29,219 Nieco mniej niż trzy. 104 00:11:29,230 --> 00:11:32,097 Z iloma osobami wciąż na pokładzie, oszacowałbyś? 105 00:11:32,108 --> 00:11:34,770 Setki, wszystkie łodzie razem 106 00:11:34,777 --> 00:11:36,688 zakładając, że wszyscy uciekli z pełnym obciążeniem 107 00:11:36,696 --> 00:11:39,529 nie wytrzymałaby połowa osób na pokładzie. 108 00:11:39,532 --> 00:11:42,615 Szanse są większe niż spadło tysiąc. 109 00:11:42,619 --> 00:11:44,826 Kolejna łódź prawy dziób, sir. 110 00:11:48,708 --> 00:11:50,448 I jeszcze jedno poza tym. 111 00:12:28,248 --> 00:12:30,330 Odsuń wciągarkę. 112 00:13:23,720 --> 00:13:25,881 Proszę podążać za stewardem, proszę pani. 113 00:13:48,745 --> 00:13:51,532 Dzień dobry, steward to zrobi skieruje Cię do jadalni 114 00:13:51,539 --> 00:13:54,326 gdzie jest jedzenie i picie i lekarstwo, jeśli tego potrzebujesz. 115 00:13:54,334 --> 00:13:56,575 Czy łaskawie dacie twoje imię mojemu asystentowi. 116 00:14:00,256 --> 00:14:03,339 Panie Ismay linii białej gwiazdy. 117 00:14:03,343 --> 00:14:05,504 Jestem Ismay. 118 00:14:11,100 --> 00:14:13,887 - A Titanic był... - Mój statek. 119 00:15:03,945 --> 00:15:06,732 Panie Ismay, proszę pana? 120 00:15:06,739 --> 00:15:09,947 Jestem doktor McGee, chirurg okrętowy. 121 00:15:09,951 --> 00:15:12,738 Nie wejdziesz do środka? teraz, proszę pana, gdzie jest ciepło? 122 00:15:12,745 --> 00:15:15,407 I możemy spróbować abyś czuł się komfortowo. 123 00:15:19,460 --> 00:15:21,917 Wygodny? 124 00:15:21,921 --> 00:15:22,910 Co jest dobrego? stania tutaj 125 00:15:22,922 --> 00:15:25,789 w ten sposób na zimnie, proszę pana? 126 00:15:25,800 --> 00:15:28,712 Spójrz, spójrz. 127 00:15:28,719 --> 00:15:31,631 Coś jest w wodzie, właśnie tam. 128 00:15:31,639 --> 00:15:34,802 - Nic nie widzę, proszę pana. - Spójrz, spójrz, po prostu tam jest. 129 00:15:34,809 --> 00:15:36,299 Użyj oczu, dlaczego nie? 130 00:15:36,310 --> 00:15:38,471 To tylko trochę szczątków, sir. 131 00:15:40,273 --> 00:15:42,980 Czy jesteś pewien? 132 00:15:42,984 --> 00:15:45,441 Kilka leżaków na pierwszy rzut oka. 133 00:15:47,280 --> 00:15:48,895 To wszystko. 134 00:15:50,324 --> 00:15:51,985 Wszystko, co widzę, proszę pana. 135 00:15:53,327 --> 00:15:55,113 Kilka krzeseł. 136 00:15:58,040 --> 00:16:00,156 Całe to piękno. 137 00:16:02,837 --> 00:16:07,171 Cała ta siła, moc, wdzięk. 138 00:16:10,636 --> 00:16:12,592 Kilka krzeseł. 139 00:16:16,267 --> 00:16:17,973 Tyle wesołości. 140 00:16:33,075 --> 00:16:36,112 To tyle, jeśli chodzi o pokój dla palących i dziedziniec palmowy. 141 00:16:36,120 --> 00:16:38,736 Koniec z windami elektronicznymi tam za schodami 142 00:16:38,748 --> 00:16:42,206 a potem dalej jest tam około 30-parzystych domków. 143 00:16:44,212 --> 00:16:45,702 Teraz to nas zajmie na pokład łodzi. 144 00:16:45,713 --> 00:16:46,998 Wracamy na most? i sterówka? 145 00:16:47,006 --> 00:16:48,462 Nie, nie, nie, nie, Nie sądzę, 146 00:16:48,466 --> 00:16:51,048 nie będą nikogo chcieli właśnie teraz pod nogami. 147 00:16:51,052 --> 00:16:53,293 Pospiesz się. Przepraszam. 148 00:16:53,304 --> 00:16:55,215 Dziękuję. 149 00:16:55,223 --> 00:16:57,635 Spójrz tam, już prawie czas żeglowania! 150 00:16:57,642 --> 00:16:59,928 - Och, taki piękny zegar. - Dziękuję, kochanie. 151 00:16:59,977 --> 00:17:01,842 Sam to wybrałem. 152 00:17:01,854 --> 00:17:05,517 To ma być czas ukoronowania honoru i chwały. 153 00:17:05,525 --> 00:17:07,766 Powinny być koronuję cię, isma. 154 00:17:09,487 --> 00:17:11,569 Cześć. 155 00:17:11,572 --> 00:17:14,735 Nieważne, każdego rodzaju honoru i chwały 156 00:17:14,742 --> 00:17:16,698 przyjdzie na twoją drogę po dzisiaj. 157 00:17:18,204 --> 00:17:21,412 Wszyscy myśleliśmy o igrzyskach olimpijskich ostatnie słowo. 158 00:17:21,415 --> 00:17:22,951 To naprawdę jest szczyt. 159 00:17:22,959 --> 00:17:25,416 - Gratulacje. - Zbyt miły. 160 00:17:28,714 --> 00:17:30,796 - Kto to był? - Twój rodak, moja droga. 161 00:17:30,800 --> 00:17:34,292 - Jan Jakub Astor i jego narzeczona. - Jego dziecięca panna młoda. 162 00:17:34,303 --> 00:17:35,964 Och, myślę, że połowa milionerzy w Ameryce 163 00:17:35,972 --> 00:17:38,588 zarezerwowali przejazd na tym przejściu. 164 00:17:38,599 --> 00:17:39,714 W ten sposób, wszyscy! 165 00:17:40,935 --> 00:17:48,143 Wszyscy na ląd, którzy schodzą na brzeg! 166 00:17:50,861 --> 00:17:53,898 Wszyscy na ląd, którzy schodzą na brzeg! 167 00:17:55,908 --> 00:17:57,364 Wszyscy na ląd, którzy schodzą na brzeg! 168 00:17:57,368 --> 00:17:59,008 To jest sposób do drugiej klasy, prawda? 169 00:17:59,036 --> 00:18:01,652 - Prosto, panienko. - Dziękuję. 170 00:18:01,664 --> 00:18:03,450 Wszyscy na ląd, którzy schodzą na brzeg! 171 00:18:11,799 --> 00:18:12,799 Przepraszam. 172 00:18:14,802 --> 00:18:16,667 - Płynę. - Tak, ja też, 173 00:18:16,679 --> 00:18:18,294 jak to się dzieje. 174 00:18:33,654 --> 00:18:36,191 Aha! Sam człowiek godziny! 175 00:18:36,198 --> 00:18:38,564 Witaj, główny projektant! 176 00:18:38,576 --> 00:18:40,942 Jak się masz, Bruce? Julia? 177 00:18:40,953 --> 00:18:44,241 Spójrz, stawiam na łuki za twoją pracę przez cały poranek. 178 00:18:44,248 --> 00:18:45,784 Wydaje mi się, że nie jestem w stanie przekonać kogokolwiek 179 00:18:45,791 --> 00:18:47,452 że go zbudowałeś, i właśnie to zleciłem, 180 00:18:47,460 --> 00:18:49,041 więc przestałem próbować. 181 00:18:49,045 --> 00:18:50,910 Za co cię wyrzucono, Tomek? 182 00:18:50,921 --> 00:18:52,411 Nadal nie pracujesz, jesteś? 183 00:18:52,423 --> 00:18:55,039 Wystarczy dokręcić dziwną śrubę tu i tam. 184 00:18:55,051 --> 00:18:58,418 Tommy, masz do tego armię pomocników. 185 00:18:58,429 --> 00:19:01,387 Tak, ale jeśli zrobię to sam, wtedy nie mogę winić nikogo innego, jak tylko siebie 186 00:19:01,390 --> 00:19:03,381 jeśli nie zostanie to zrobione prawidłowo. Każda droga, podoba mi się. 187 00:19:03,392 --> 00:19:05,883 A teraz przyznaj się, jesteś perfekcjonistką, prawda? 188 00:19:05,895 --> 00:19:07,385 Ciężka sprawa. 189 00:19:10,316 --> 00:19:13,399 Wiesz, tego się spodziewam zrobi mi to do ćwiczeń. 190 00:19:13,402 --> 00:19:16,018 Prawdopodobnie zapewni mi dobrą pozycję także w sytuacji awaryjnej. 191 00:19:16,030 --> 00:19:17,566 Kochanie, nawet nie żartuj. 192 00:19:17,573 --> 00:19:19,609 Moja kochana Julio. 193 00:19:19,617 --> 00:19:21,699 Nie ma jednej szansy za milion 194 00:19:21,702 --> 00:19:24,364 że wszystko może ewentualnie pójść źle. 195 00:19:24,372 --> 00:19:27,614 Przeszła próby bez najmniejszy incydent. 196 00:19:29,710 --> 00:19:31,746 Cóż, jest idealna. 197 00:19:34,507 --> 00:19:37,294 Tutaj, wy dwaj, przyjdź i daj się unieśmiertelnić. 198 00:19:37,301 --> 00:19:40,168 Czy to prawda, że tak ma być twoja ostatnia podróż, kapitanie? 199 00:19:40,179 --> 00:19:45,219 I to... wychodzisz jakby w blasku chwały? 200 00:19:45,226 --> 00:19:47,467 Nie całkiem, nie całkiem, chociaż widzę emeryturę 201 00:19:47,478 --> 00:19:49,218 w mojej najbliższej przyszłości. 202 00:19:49,230 --> 00:19:53,064 Nie mogę się doczekać długiego, spokojny czas w suchym doku 203 00:19:53,067 --> 00:19:56,651 zanim w końcu mnie sprzedają jakby na złom. 204 00:19:56,654 --> 00:19:58,815 Jak to jest? 205 00:20:03,327 --> 00:20:05,989 Przychodź dalej. Przychodź dalej. 206 00:20:05,996 --> 00:20:07,827 Uśmiechnij się, kochanie. 207 00:20:07,832 --> 00:20:10,995 Idź prosto obok mnie. To wszystko. 208 00:20:14,255 --> 00:20:15,995 - Wszystkie holowniki są szybkie, sir. - Dobry. 209 00:20:16,006 --> 00:20:20,045 Panie Bowyer, jesteśmy u pana eksperta ręce, aż dotrzemy do nab. 210 00:20:20,052 --> 00:20:21,838 Czy możemy otrzymać Twoje zamówienia? 211 00:20:21,846 --> 00:20:24,553 Mamy spotkanie dziś wieczorem we Francji. 212 00:20:24,557 --> 00:20:27,139 Dziękuję, proszę pana. Puść swoje rufowe liny. 213 00:20:27,143 --> 00:20:29,099 Puść liny rufowe. 214 00:20:58,299 --> 00:20:59,664 Holownik od rufy, sir. 215 00:20:59,675 --> 00:21:03,042 Powoli naprzód. 216 00:21:11,645 --> 00:21:13,636 Powoli, sir. 217 00:21:36,587 --> 00:21:39,954 Panowie, ruszamy. 218 00:21:39,965 --> 00:21:42,752 Ponieważ było brak formalnego uruchomienia, 219 00:21:42,760 --> 00:21:44,921 Chciałbym tylko powiedzieć. 220 00:21:44,929 --> 00:21:48,467 Niech Bóg błogosławi ten statek i wszyscy, którzy w niej żeglują. 221 00:22:16,877 --> 00:22:19,163 Przykro mi, pani, Nie miałem żadnego interesu. 222 00:22:19,171 --> 00:22:23,210 Nie, nie, pasuje ci. Zobaczmy. 223 00:22:25,261 --> 00:22:27,752 To bardzo dobry kolor dla ciebie. 224 00:22:27,763 --> 00:22:29,879 Jesteś tu większy ode mnie. 225 00:22:32,351 --> 00:22:34,342 Będę? 226 00:22:34,353 --> 00:22:36,560 Będzie Twój, kiedy dotrzemy Nowy Jork. 227 00:22:36,564 --> 00:22:39,180 O nie, proszę pani, Niemożliwe. 228 00:22:39,191 --> 00:22:42,058 Podoba ci się to, prawda? 229 00:22:42,069 --> 00:22:45,152 To najpiękniejsza sukienka jakie kiedykolwiek widziałem. 230 00:22:45,155 --> 00:22:47,942 Wtedy jest to rozstrzygnięte. 231 00:22:47,950 --> 00:22:50,157 - O nie, ale ja... nie mogę. - Ciii. 232 00:23:00,838 --> 00:23:02,669 Czy znalazłeś wszystko? potrzebujesz? 233 00:23:02,673 --> 00:23:04,163 Tak. 234 00:23:04,174 --> 00:23:06,711 Nie ma bidetu oczywiście w łazience 235 00:23:06,719 --> 00:23:08,710 ale w końcu to nie jest Francuz statek, to statek brytyjski. 236 00:23:08,721 --> 00:23:11,838 Nie należy oczekiwać cudów. 237 00:23:11,849 --> 00:23:15,262 Pani Astor lubi swoją wygodę, co? 238 00:23:15,269 --> 00:23:17,260 Jestem strasznie zepsuty, prawda? 239 00:23:17,271 --> 00:23:18,886 dla raczej zwyczajnej córki mężczyzny 240 00:23:18,898 --> 00:23:21,264 który prowadzi firmę spedycyjną w Brooklynie. 241 00:23:21,275 --> 00:23:24,187 Nigdy nie byłeś zwyczajny. Nie obchodzi mnie, kim jest twój ojciec. 242 00:23:26,196 --> 00:23:30,986 I nie jesteś ani w połowie tak zepsuty jak będziesz 243 00:23:30,993 --> 00:23:34,235 kiedy z tobą skończę. 244 00:23:34,246 --> 00:23:36,487 Zepsułeś Avę? kiedy byłeś pierwszy raz żonaty? 245 00:23:38,250 --> 00:23:41,538 Nikt nie psuje Avy, to ona to psuje rzeczy. 246 00:23:41,545 --> 00:23:43,456 Wszystko. 247 00:23:43,464 --> 00:23:47,878 Przyzwyczaiłem się, że mnie obraża, nazywając mnie głupią i niezdarną. 248 00:23:47,885 --> 00:23:50,126 Nigdy się nie przyzwyczaiłem za jej okrucieństwo wobec Vincenta. 249 00:23:52,014 --> 00:23:54,881 Od czasu nie był od tego większy, 250 00:23:54,892 --> 00:23:57,304 zawstydzając go przed swoimi gośćmi. 251 00:23:59,146 --> 00:24:01,228 Jest mniej więcej w tym samym wieku tak jak ty teraz. 252 00:24:03,359 --> 00:24:06,601 Nie sądzę, żeby kiedykolwiek słyszał miłe słowo od niej. 253 00:24:07,988 --> 00:24:10,946 Gdziekolwiek się pojawi, ludzie mówią: 254 00:24:10,950 --> 00:24:14,943 „ach, twoja matka, największe piękno epoki.” 255 00:24:17,790 --> 00:24:19,872 Po prostu na nie patrzy. 256 00:24:24,463 --> 00:24:27,250 Nie jestem piękna. 257 00:24:27,257 --> 00:24:29,168 Tak, jesteś. 258 00:24:31,095 --> 00:24:32,926 Nie tak jak ona. 259 00:24:35,057 --> 00:24:37,514 Ale potrafię być miły. 260 00:24:39,520 --> 00:24:42,637 Potrafię być nieskończenie miły. 261 00:25:05,838 --> 00:25:09,501 Droga siostro, mam tylko właśnie teraz zejdź z wachty, 262 00:25:09,508 --> 00:25:11,544 i to skreślam do ciebie, stary kolego, 263 00:25:11,552 --> 00:25:14,294 jak wiem, że będziesz niespokojny na wieści o tej wspaniałej okazji. 264 00:25:15,889 --> 00:25:18,301 Mieliśmy blisko opuszcza Southampton. 265 00:25:18,308 --> 00:25:20,890 W pobliżu zacumował statek prawie wpadł w kolizję 266 00:25:20,894 --> 00:25:22,976 siłą naszych śmigieł. 267 00:25:22,980 --> 00:25:25,346 Ale nieważne, nic się nie stało. 268 00:25:25,357 --> 00:25:26,893 Choć jeden koleś w pierwszej klasie 269 00:25:26,900 --> 00:25:29,437 nalegał, żeby być wylądować w Cherbourgu, 270 00:25:29,445 --> 00:25:33,063 mówiąc, że to zły omen albo jakieś takie śmieci. 271 00:25:33,073 --> 00:25:35,359 Załadunek we Francji odeszło bez szwanku, 272 00:25:35,367 --> 00:25:37,528 i teraz znowu ruszamy. 273 00:25:37,536 --> 00:25:39,652 To typowy pierwszy wieczór poza domem. 274 00:25:39,663 --> 00:25:42,826 Całkiem cicho, jak zawsze na każdym statku. 275 00:25:42,833 --> 00:25:45,415 Pasażerowie nie jeszcze to wyczułem, 276 00:25:45,419 --> 00:25:48,627 i w tym przypadku nie ma też załogi. 277 00:25:48,630 --> 00:25:50,666 Sama odległość z jednego końca na drugi 278 00:25:50,674 --> 00:25:53,256 jest taki, spodziewam się, że tak będzie przynajmniej na dwa tygodnie 279 00:25:53,260 --> 00:25:55,626 zanim znajdę najkrótsza trasa. 280 00:26:36,762 --> 00:26:38,753 Co o tym myślisz? 281 00:26:38,764 --> 00:26:40,755 Nie wiem co myśleć. 282 00:26:40,766 --> 00:26:43,678 Przyprawia mnie to o dreszcze. 283 00:26:43,685 --> 00:26:46,518 Duży to jedno, ale to? 284 00:26:46,522 --> 00:26:48,262 Będzie się wydawać wystarczająco mały, bez wątpienia, 285 00:26:48,273 --> 00:26:50,229 kiedy będziemy tysiące mil z jakiejkolwiek ziemi 286 00:26:50,234 --> 00:26:53,101 i nic poza wielkim oceanem dookoła. 287 00:26:53,112 --> 00:26:55,478 Byłeś już kiedyś nad morzem? 288 00:26:55,489 --> 00:26:57,980 nie mam. 289 00:26:57,991 --> 00:26:58,991 Ja też nie. 290 00:27:07,417 --> 00:27:09,453 Co to jest, Kate? 291 00:27:09,461 --> 00:27:10,746 Nie wiem. 292 00:27:10,754 --> 00:27:11,743 Błotniki. 293 00:27:11,755 --> 00:27:14,371 Błotniki? Do czego służy buboat? 294 00:27:14,383 --> 00:27:16,624 Łodzie przewożące rzeczy sprzedawać na statkach 295 00:27:16,635 --> 00:27:18,671 kiedy wjeżdżają do doku. 296 00:27:18,679 --> 00:27:21,512 Mój brat nie podróżował dookoła orientu, 297 00:27:21,515 --> 00:27:23,380 wtedy był marynarz handlowy. 298 00:27:23,392 --> 00:27:26,850 A potem użył pisać do domu o różnych rzeczach. 299 00:27:26,854 --> 00:27:28,765 Jaka jest wasza przyjemność, drogie panie? 300 00:27:28,772 --> 00:27:32,640 Oto najlepsza irlandzka pościel w całym stworzeniu. 301 00:27:32,651 --> 00:27:35,017 Oto pościel równie piękna jak wszystko, co znajdziesz. 302 00:27:35,028 --> 00:27:37,565 Czy będziesz patrzył w tę stronę, Pani Astor? Uśmiechnij się, proszę. 303 00:27:37,614 --> 00:27:39,445 Panie Astor, czy może nam pan powiedzieć, jak się masz ty i twoja narzeczona 304 00:27:39,449 --> 00:27:42,782 - czujesz się jak na pokładzie Titanica? - Nigdy więcej. 305 00:27:42,786 --> 00:27:44,993 Louise-Kate, nie wiedziałam byłeś na pokładzie. 306 00:27:44,997 --> 00:27:49,536 Czy mogę... czy mogę przedstawić moją żonę? 307 00:27:49,543 --> 00:27:51,499 - Przyjaciele Avy? - Tak. 308 00:27:51,503 --> 00:27:54,870 - Nieważne. - Oczywiście, że to ma znaczenie. 309 00:27:54,882 --> 00:27:56,873 Och, Johnny, spójrz na to! 310 00:27:56,884 --> 00:27:59,591 Och, czyż to nie urocze? 311 00:27:59,595 --> 00:28:02,211 Ach, ta pani wykazała się świetnym gustem. 312 00:28:02,222 --> 00:28:04,554 To doskonały przykład sztuki tworzenia 313 00:28:04,558 --> 00:28:07,095 koronka klasy kalibru. 314 00:28:07,102 --> 00:28:08,342 Bardzo miło. 315 00:28:08,353 --> 00:28:10,719 Widzisz, jaka jest pełna w talii? 316 00:28:10,731 --> 00:28:12,972 Będzie mi to potrzebne za kilka tygodni kiedy zacząłem pokazywać. 317 00:28:12,983 --> 00:28:16,191 Pomyśl o biednych kobietach którzy ryzykują swój cenny wzrok 318 00:28:16,195 --> 00:28:18,732 aby uzyskać tak dobry ścieg. 319 00:28:18,739 --> 00:28:20,695 Ile to jest? 320 00:28:20,699 --> 00:28:23,361 No cóż, w okrągłych liczbach... 321 00:28:23,368 --> 00:28:25,029 Co będę miał niedługo. 322 00:28:25,037 --> 00:28:28,200 - 160 funtów. - Żartujesz. 323 00:28:28,207 --> 00:28:29,322 Och, ani trochę. 324 00:28:29,333 --> 00:28:32,450 - 1607 funtów? - 800 dolarów. 325 00:28:32,461 --> 00:28:34,543 To śmieszne! 326 00:28:34,546 --> 00:28:36,582 Nie, dziękuję. 327 00:28:40,552 --> 00:28:42,088 Dam ci 400 dolarów. 328 00:28:42,095 --> 00:28:45,303 800 dolarów według twojego własnego obliczenia. 329 00:28:48,936 --> 00:28:50,642 Umówmy się, 600 dolarów. 330 00:28:50,687 --> 00:28:53,269 A 200 dolarów daje 800 dolarów. 331 00:28:56,610 --> 00:28:58,396 Jesteś twardym człowiekiem. 332 00:28:58,403 --> 00:28:59,939 Pomyśl o tym, 333 00:28:59,947 --> 00:29:02,438 to jest trudne życie, wiesz, teraz. 334 00:29:06,745 --> 00:29:08,531 Maggie! 335 00:29:09,915 --> 00:29:12,031 Maggie? 336 00:29:12,042 --> 00:29:14,124 Maggie! 337 00:29:14,127 --> 00:29:17,119 Bardzo przepraszam. Czy zwracasz się do mnie? 338 00:29:17,130 --> 00:29:19,086 Jak to będzie wyglądać na namiocie 339 00:29:19,091 --> 00:29:21,298 kiedy zrobię swoje legalny debiut sceniczny? 340 00:29:21,301 --> 00:29:23,007 Maggie brązowa? 341 00:29:23,011 --> 00:29:25,468 Przepraszam. 342 00:29:25,472 --> 00:29:29,010 Pedał. Pedał! 343 00:29:29,017 --> 00:29:31,258 - Ciągle zapominam. - Podobnie 1. 344 00:29:31,270 --> 00:29:33,636 Witaj, Emmo. Czy jesteście dwaj? jesz z nami dziś wieczorem? 345 00:29:33,647 --> 00:29:34,978 Spróbuj nas zatrzymać. 346 00:29:34,982 --> 00:29:36,142 Spójrz, kochanie. 347 00:29:36,149 --> 00:29:37,480 Co byś o tym pomyślał 348 00:29:37,484 --> 00:29:40,396 zrobione jako swego rodzaju kostium do chodzenia? 349 00:29:40,404 --> 00:29:42,315 Po prostu te wszystkie rzeczy budzi we mnie Irlandczyka 350 00:29:42,322 --> 00:29:43,778 z zemstą. 351 00:29:43,782 --> 00:29:45,272 Oczywiście, musisz mi powiedzieć 352 00:29:45,284 --> 00:29:48,572 jeśli można mnie zmusić wyglądać jak świnia Patty. 353 00:30:39,880 --> 00:30:42,166 Samotne panie, tędy. Przyjdź proszę. 354 00:30:42,174 --> 00:30:44,290 Nieważne, zrobimy to załatwić ci sprawę. 355 00:30:44,301 --> 00:30:45,916 Ta alejka jest czymś, prawda? 356 00:30:45,927 --> 00:30:47,758 Funkcjonariusze nadali mu taką nazwę Park Lane 357 00:30:47,804 --> 00:30:49,760 po najdroższej ulicy w Londynie. 358 00:30:49,806 --> 00:30:52,673 To ironia. Załoga nazywa ją Szkocką drogą, 359 00:30:52,684 --> 00:30:54,549 które, jeśli nigdy nie byłeś do Liverpoolu, wiesz, 360 00:30:54,561 --> 00:30:56,552 to całkowicie niegodziwe. 361 00:30:56,563 --> 00:30:58,849 Mój bilet dotyczy kabiny to już jest zajęte. 362 00:30:58,857 --> 00:31:01,064 No cóż, daj spokój, przyłącz się do parady. 363 00:31:01,068 --> 00:31:02,649 Wiesz, musisz spodziewać się tych małych wpadek 364 00:31:02,652 --> 00:31:05,394 - na nowiutkim statku. - Samotne panie, tędy. 365 00:31:07,532 --> 00:31:09,739 Przepraszam. Maria Agata, prawda? 366 00:31:09,743 --> 00:31:11,199 Brygida. Bridget Bradley. 367 00:31:11,203 --> 00:31:13,489 - Jestem Maria Agata. - Wyjaśnię to wprost. 368 00:31:13,497 --> 00:31:14,987 Wasza para jest problemem. 369 00:31:14,998 --> 00:31:17,080 Tylko pamiętaj, ona jest Kate, a ja jestem Katie. 370 00:31:17,084 --> 00:31:18,699 Szokująca sprawa, prawda? 371 00:31:18,710 --> 00:31:20,792 Stawiamy nas czterech w tak małej przestrzeni. 372 00:31:20,837 --> 00:31:23,374 Mały, prawda? Wydaje mi się masywny. 373 00:31:23,382 --> 00:31:25,168 - Kontynuować! - Ona tak myśli. 374 00:31:25,175 --> 00:31:26,631 Jest jednym z dziesięciorga dzieci. 375 00:31:26,635 --> 00:31:28,125 I dwa pokoje w domu. 376 00:31:28,136 --> 00:31:30,752 Byliśmy cały czas trzy i cztery do łóżka. 377 00:31:35,769 --> 00:31:37,885 - Mówi po angielsku. - Niechętnie. 378 00:31:37,896 --> 00:31:40,478 Dobry. Tutaj, chłopcy, możesz schować swoje walizki 379 00:31:40,482 --> 00:31:42,018 pod pryczami. 380 00:31:43,902 --> 00:31:46,518 I toaleta tuż za zakrętem, 381 00:31:46,530 --> 00:31:48,646 czyli tam gdzie będę zanim ta podróż się skończy, 382 00:31:48,657 --> 00:31:50,272 Mogę ci powiedzieć. 383 00:31:50,283 --> 00:31:52,319 Cóż, wygląda na to będziemy się dzielić. 384 00:31:52,327 --> 00:31:53,567 To tutaj są czartery Davida. 385 00:31:53,578 --> 00:31:55,068 - Dawid. - Jest bardzo dobrze. 386 00:31:55,080 --> 00:31:57,947 Jestem Farrell, James, Jim. 387 00:31:57,958 --> 00:32:00,574 - Jesteśmy z Londynu. — Gallagher, Martin. Donegal. 388 00:32:00,585 --> 00:32:02,541 Jesteś daleko od domu. 389 00:32:02,546 --> 00:32:04,127 Buckley, Daniel. Daniela Buckleya. 390 00:32:04,131 --> 00:32:05,246 Dlaczego nie wziąć tam górnej części, 391 00:32:05,257 --> 00:32:06,588 jesteś mniejszy od Martina. 392 00:32:06,591 --> 00:32:07,626 Są kłopoty wsiadanie i wysiadanie. 393 00:32:07,634 --> 00:32:08,714 Prawidłowy. 394 00:32:10,387 --> 00:32:12,503 Nie dokładnie królewski hibernianin, prawda? 395 00:32:12,514 --> 00:32:14,175 Hibernia królewska, co to jest? 396 00:32:14,182 --> 00:32:17,094 To najbardziej elegancki hotel w Dublinie, o to właśnie chodzi. 397 00:32:17,102 --> 00:32:19,969 Oh. 398 00:32:19,980 --> 00:32:21,390 Byłem wtedy dużo w Dublinie, masz? 399 00:32:21,398 --> 00:32:23,684 Przeszliśmy w drodze tutaj. 400 00:32:23,692 --> 00:32:26,024 I czy zostałeś w królewski, jakkolwiek to nazwiesz? 401 00:32:30,031 --> 00:32:31,111 Jesteś głupi czy co? 402 00:32:31,116 --> 00:32:32,856 Wszystko jest między nami. 403 00:32:32,909 --> 00:32:35,241 Zatrzymaliśmy się na Westland Road stacja, na której się zatrzymaliśmy. 404 00:32:35,245 --> 00:32:37,577 Wystarczająco długo, aby przesiąść się na inny pociąg. 405 00:32:37,581 --> 00:32:39,287 A ostatniej nocy w Cobh, 406 00:32:39,291 --> 00:32:42,454 co cholernie myślący Brytyjczycy nalegaj, żeby zadzwonić do Queenstown. 407 00:32:42,461 --> 00:32:44,577 Spaliśmy ostro w małym parku. 408 00:32:44,588 --> 00:32:46,169 Dziewczyny zostały w pensjonacie. 409 00:32:46,173 --> 00:32:48,038 - Dziewczyny? - No cóż, dwie dziewczyny z naszego miasta 410 00:32:48,049 --> 00:32:51,132 - pojechał z nami. - Imię Gilnagh i Mullins. 411 00:32:51,136 --> 00:32:52,342 Dwie Kate. 412 00:32:55,307 --> 00:32:57,889 - Matko litościwa, co to teraz jest? - Eksplozja. 413 00:32:57,893 --> 00:33:00,430 Nie martw się, właśnie to zrobili uruchomić silniki, to wszystko. 414 00:33:00,437 --> 00:33:01,973 Tak się składa, że jesteś dość blisko obudowy. 415 00:33:01,980 --> 00:33:04,312 - Przeprowadzamy się? - Będziemy w dwóch wstrząsach. 416 00:33:04,316 --> 00:33:06,728 Niebo pomóż mi, Wiem, że będę miał chorobę morską. 417 00:33:06,735 --> 00:33:08,521 Cóż, pomyśl w ten sposób i zrobisz to. 418 00:33:14,701 --> 00:33:16,532 Czy to „opuszczenie statku” lub „uciekaj, by ratować życie” 419 00:33:16,536 --> 00:33:17,776 lub co to w ogóle jest? 420 00:33:17,787 --> 00:33:20,324 - To lunch. - Da-da-da! Da-da-da! 421 00:33:20,332 --> 00:33:22,914 Robisz tę rakietę? Zatem za każdym razem, gdy jest lunch? 422 00:33:22,918 --> 00:33:24,579 Oraz śniadanie i kolację. 423 00:33:24,586 --> 00:33:27,794 Jadalnia trzeciej klasy, jeden pokład w dół. Dziękuję. 424 00:33:27,797 --> 00:33:31,085 Kolacja? Nazywają podwieczorek? 425 00:33:31,092 --> 00:33:34,255 Co za szwindel. Nigdy w życiu nie jadłem kolacji. 426 00:33:34,262 --> 00:33:37,174 Jesteśmy na dobrej drodze do ruiny, banda z nas. 427 00:33:40,977 --> 00:33:42,137 Dobry. 428 00:33:45,273 --> 00:33:49,186 - Daniel, burczy mi w brzuchu. - Prawie skończyłem. 429 00:33:49,194 --> 00:33:51,651 Danielu, bądź ostrożny. Uważaj. 430 00:33:51,655 --> 00:33:53,065 - Oh! - Och, przepraszam. 431 00:33:53,073 --> 00:33:55,064 Nic się nie stało. 432 00:33:57,994 --> 00:34:00,110 - Och, uważaj. - Wszystko w porządku, ludzie. 433 00:34:00,121 --> 00:34:01,736 Ta rolka jest prawie zużyta. 434 00:34:01,748 --> 00:34:03,739 To dość droga zabawka, prawda? 435 00:34:03,750 --> 00:34:05,456 To był prezent ślubny. 436 00:34:05,460 --> 00:34:07,576 Mój tata jest w biznesie, ruchome obrazy. 437 00:34:07,587 --> 00:34:09,248 Powiedz mu, żeby oszczędzał pieniądze 438 00:34:09,256 --> 00:34:11,121 i zainwestuj w czymś z przyszłością, 439 00:34:11,132 --> 00:34:12,872 jak wodewil. 440 00:34:12,884 --> 00:34:15,500 Henry jest producentem teatralnym. Broadway. 441 00:34:15,512 --> 00:34:18,128 - Henry'ego Harrisa. Jak się masz? - Dana Marvina. 442 00:34:18,139 --> 00:34:19,970 - To jest moja żona, Mary. - Jak się masz? 443 00:34:20,016 --> 00:34:21,472 - Miło mi cię poznać. Jestem Rene. - Naprawdę myślisz o filmach? 444 00:34:21,476 --> 00:34:22,966 czy jest błysk na patelni? 445 00:34:22,978 --> 00:34:25,264 Cóż, mój ojciec zawsze mówiłem 446 00:34:25,272 --> 00:34:27,604 zatapianie gotówki krótkotrwałe nowości 447 00:34:27,607 --> 00:34:30,599 było jak czekanie na statki które nigdy nie weszły. 448 00:34:30,610 --> 00:34:32,521 Tonące statki? Czy to ma być śmieszne? 449 00:34:32,529 --> 00:34:34,941 - Tylko przez przypadek. - Dość o wypadkach. 450 00:34:34,948 --> 00:34:36,279 Jedzmy. 451 00:34:49,379 --> 00:34:51,745 Przepraszam. 452 00:34:51,756 --> 00:34:54,088 Wszystko w porządku, panno Sloan. To tylko ja. 453 00:34:54,092 --> 00:34:55,878 Panie Andrews? 454 00:34:55,885 --> 00:34:57,466 Tak, astory zeszli na lunch. 455 00:34:57,470 --> 00:35:00,007 Właśnie się wtrąciłem, żeby dać gratka dla tego fana 456 00:35:00,056 --> 00:35:03,093 zgłosiłeś nieprawidłową kolejność. 457 00:35:03,101 --> 00:35:05,808 Rzuciłeś ostatnie spojrzenie w Irlandii? 458 00:35:05,812 --> 00:35:07,643 Tak, tak. Czy to nie głupie? 459 00:35:07,647 --> 00:35:10,354 Już prawie nie jesteśmy daleko i już tęsknię za domem. 460 00:35:11,985 --> 00:35:13,850 Skąd pochodzisz? 461 00:35:13,862 --> 00:35:16,649 Comber, hrabstwo w dół, ale teraz mieszkam w Belfaście. 462 00:35:16,656 --> 00:35:19,022 - Ja też. - Czy ty? Gdzie? 463 00:35:19,075 --> 00:35:22,738 - Kersland Road, Strandtown. - Tak, tak, oczywiście. 464 00:35:22,746 --> 00:35:25,032 Chodziliśmy z żoną na spacer po parku Wiktorii 465 00:35:25,040 --> 00:35:26,951 kiedy się zaręczyliśmy. 466 00:35:26,958 --> 00:35:31,452 - Czy masz dzieci? - Jeden. Mała dziewczynka, Elżbieta. 467 00:35:31,463 --> 00:35:34,330 Płakała, kiedy się żegnaliśmy. 468 00:35:38,470 --> 00:35:41,553 Jeśli kiedykolwiek będziesz chciał porozmawiać nikomu o domu, 469 00:35:41,556 --> 00:35:43,262 po prostu przyjdź do pokoju z bielizną. 470 00:35:43,266 --> 00:35:44,881 Mamy trochę prądu tam palenisko, 471 00:35:44,893 --> 00:35:46,804 moglibyśmy dać ci filiżankę herbaty. 472 00:35:46,811 --> 00:35:48,722 Dziękuję, chciałbym tego. 473 00:36:05,789 --> 00:36:07,996 - Dobry wieczór, pani. - Dobry wieczór. 474 00:36:14,089 --> 00:36:15,750 Ona je obiad późno. 475 00:36:18,718 --> 00:36:20,424 Cóż, jest hrabiną. 476 00:36:20,428 --> 00:36:23,420 Kiedy jesteś hrabiną, jesz obiad kiedy masz na to ochotę. 477 00:36:23,431 --> 00:36:25,922 Och, przepraszam, kochanie. 478 00:36:25,934 --> 00:36:28,095 - Hrabina czego, Maggie? - Z rothesów. 479 00:36:28,144 --> 00:36:29,975 Dziękuję, cyrylu. 480 00:36:29,979 --> 00:36:32,095 I nie mów do mnie Maggie. 481 00:36:33,358 --> 00:36:35,098 Uważam ją za fascynującą. 482 00:36:35,151 --> 00:36:37,358 Ona wygląda właśnie tak Zawsze chciałem. 483 00:36:37,362 --> 00:36:39,774 Światowe i tajemnicze. 484 00:36:39,781 --> 00:36:42,113 Kochanie, nie zamieniłbym cię dla wszystkich hrabiny 485 00:36:42,117 --> 00:36:44,654 w parostwie Burke’a. 486 00:36:44,661 --> 00:36:46,526 Mów o tajemniczym. 487 00:36:46,538 --> 00:36:50,656 Zerknij tam, tam, w rogu. 488 00:36:50,667 --> 00:36:54,251 Co, pytasz siebie, czy to ten wesoły-ps, Ben Guggenheim 489 00:36:54,254 --> 00:36:58,088 robić przy stole całkiem sam dla dwojga? 490 00:36:58,091 --> 00:36:59,956 Cóż, historia... 491 00:36:59,968 --> 00:37:03,256 Historia jest taka, że w końcu on złamała go stalówkami, 492 00:37:03,263 --> 00:37:06,221 markiza de cerruti, 493 00:37:06,224 --> 00:37:08,636 a teraz jest w drodze do domu zobaczyć Florette i dzieci 494 00:37:08,643 --> 00:37:11,851 po raz pierwszy za siedem lub osiem miesięcy. 495 00:37:13,732 --> 00:37:16,769 - Co jest nie tak? - Och, nic. 496 00:37:16,776 --> 00:37:19,017 On jest taki atrakcyjnie wyglądającego mężczyznę. 497 00:37:19,028 --> 00:37:20,643 Och, powiem światu, 498 00:37:20,655 --> 00:37:23,317 może zostawić swoje lakierki za moimi drzwiami każdej nocy. 499 00:37:23,324 --> 00:37:26,157 - Maggie! - Molly, do cholery, Emma! 500 00:37:26,202 --> 00:37:30,411 Skandaliczny. Ta rozmowa dla mnie trochę pikantne, drogie panie, 501 00:37:30,415 --> 00:37:32,576 jeśli mi wybaczysz. 502 00:37:32,584 --> 00:37:36,577 Idę do palarni mieć bardzo, bardzo łagodne cygaro. 503 00:37:39,674 --> 00:37:43,337 Cóż, teraz możemy poluzować gorsety i rozpuścić włosy. 504 00:37:43,344 --> 00:37:44,675 Zaprowadź mnie do damskiej toalety, 505 00:37:44,679 --> 00:37:46,510 Uratuję nogę tam, Cyryl. 506 00:37:46,514 --> 00:37:47,629 Tak, pani Brown. 507 00:37:49,476 --> 00:37:51,387 Czy naprawdę przeszkadzałem jj z moimi bzdurami? 508 00:37:51,394 --> 00:37:53,305 Och, oczywiście, że nie. jesteś dla niego dobry. 509 00:37:53,313 --> 00:37:55,554 Rozśmieszasz go. Pan wie, że tego potrzebuje. 510 00:37:55,565 --> 00:37:56,850 W końcu cierpiał na moim koncie. 511 00:37:56,858 --> 00:37:59,190 - Och, kochanie. - Nie, to prawda. 512 00:37:59,235 --> 00:38:00,645 Dlatego zmarszczyłem brwi kiedy wspomniałeś 513 00:38:00,653 --> 00:38:02,439 Panie Guggenheimie oraz jego żona i dzieci. 514 00:38:02,447 --> 00:38:04,563 John nadal nie doszedł do siebie obelgi i lekceważenie 515 00:38:04,574 --> 00:38:06,189 to przyszło po jego rozwodzie. 516 00:38:06,242 --> 00:38:07,982 A gorzej po ślubie. 517 00:38:07,994 --> 00:38:09,655 Cóż, ponieważ mnie kochał, 518 00:38:09,662 --> 00:38:11,573 pomyślał, że to jego przyjaciele zaakceptowałby mnie automatycznie. 519 00:38:11,581 --> 00:38:12,912 Jego przyjaciele tak. 520 00:38:12,916 --> 00:38:15,828 Jeśli chodzi o pozostałych, do diabła z nimi. 521 00:38:15,835 --> 00:38:17,621 On nie może tak powiedzieć, Molly. 522 00:38:17,629 --> 00:38:19,494 To szalenie ważne do niego. 523 00:38:19,506 --> 00:38:22,122 - To jego życie. - Rozchmurz się. 524 00:38:22,133 --> 00:38:23,669 Wszystko będzie wyglądać o wiele lepiej 525 00:38:23,676 --> 00:38:25,382 po urodzeniu dziecka. 526 00:38:25,386 --> 00:38:28,344 Masz tyle szczęścia dla ciebie, kochanie. 527 00:39:27,073 --> 00:39:29,109 - No dalej! Jimmy! Jimmy! - Dziękuję bardzo. 528 00:39:29,117 --> 00:39:30,778 - Twoje zdrowie, Jimmy. - Slainte. 529 00:39:30,785 --> 00:39:32,696 W górę Irlandczycy. 530 00:39:32,704 --> 00:39:34,285 Boże, to jest ostre. 531 00:39:34,330 --> 00:39:36,116 Nie inaczej do tego, co było w domu. 532 00:39:36,124 --> 00:39:37,455 Wiem, co masz na myśli. 533 00:39:37,458 --> 00:39:39,073 Dziewczyny z jednej strony, chłopcy z drugiej 534 00:39:39,085 --> 00:39:40,416 i nigdy się nie spotkają. 535 00:39:40,420 --> 00:39:41,830 Problem, jak ja go widzę, 536 00:39:41,838 --> 00:39:43,669 jest to, że jesteśmy wszyscy czas na tańce 537 00:39:43,673 --> 00:39:45,129 i nie umiemy tańczyć. 538 00:39:45,133 --> 00:39:46,498 Ja na przykład nie. i jestem wkurzony 539 00:39:46,509 --> 00:39:48,420 jeśli cię za to przeproszę. 540 00:39:48,428 --> 00:39:51,135 Moim zdaniem cholernie głupi biznes. 541 00:39:51,139 --> 00:39:52,845 Potrafię tańczyć. 542 00:39:55,393 --> 00:39:57,930 - Możesz, Martin? -Mogę tak, 543 00:39:57,937 --> 00:39:59,723 tylko ja nie widziałem jeszcze dziewczyna. 544 00:39:59,731 --> 00:40:01,596 Co to za dziewczyna, Martin? 545 00:40:01,608 --> 00:40:03,223 Dziewczyna, przy której będę tańczyć z. 546 00:40:03,234 --> 00:40:04,940 Powodzenia, stary synu. 547 00:40:04,944 --> 00:40:07,526 Wygląda na dość wąskie pole z miejsca, w którym siedzę. 548 00:41:48,506 --> 00:41:50,963 Usiądź, idioto. 549 00:42:14,240 --> 00:42:15,946 Trzymaj to, dobrze? 550 00:42:50,318 --> 00:42:53,060 Nie rób tego. Przestań już, słyszysz? 551 00:43:06,459 --> 00:43:07,619 Cześć? 552 00:43:09,837 --> 00:43:11,247 Cześć? 553 00:43:55,341 --> 00:44:00,210 Wyłącz światło, Panie Księżycu. 554 00:44:00,221 --> 00:44:05,386 Idź i zakryj twarz za chmurą. 555 00:44:05,393 --> 00:44:10,478 Nie widzisz tych par? chcesz łyżką, stary? 556 00:44:10,481 --> 00:44:15,066 Dwa to towarzystwo a troje to już tłok 557 00:44:15,069 --> 00:44:20,189 Zabiorę moją panią do cienia miejsce, w którym mogę przytulić moją panią. 558 00:44:20,199 --> 00:44:23,191 A my powiemy Ci dobranoc. 559 00:44:23,202 --> 00:44:26,740 Och, och. 560 00:44:26,747 --> 00:44:31,741 Och, Emmo, znowu mieć 17 lat! 561 00:44:31,752 --> 00:44:33,743 Albo nawet 39. 562 00:44:37,091 --> 00:44:40,675 Myślę, że nie ma gorszego miejsce, w którym możesz być sam 563 00:44:40,678 --> 00:44:43,260 niż duży romantyczny statek jak to, 564 00:44:43,264 --> 00:44:47,257 chyba że to wodospad Niagara. 565 00:44:47,268 --> 00:44:51,352 Po prostu wiesz dzieje się tak wiele miłości. 566 00:44:51,355 --> 00:44:53,687 Leżysz tam w ciemności 567 00:44:53,691 --> 00:44:56,524 i obserwuj poruszające się cienie obok tej małej szczeliny światła 568 00:44:56,527 --> 00:44:59,940 pod drzwiami kabiny. 569 00:44:59,947 --> 00:45:04,566 Zbliżają się kroki, kroki oddalają się. 570 00:45:04,577 --> 00:45:09,037 Ciche pukanie do drzwi i odpowiada cichy głos. 571 00:45:09,040 --> 00:45:10,871 Zamykają się drzwi. 572 00:45:12,627 --> 00:45:14,458 Zastanawiasz się jeśli jesteś jedyny 573 00:45:14,462 --> 00:45:16,623 śpię dziś wieczorem jeden w łóżku. 574 00:45:16,631 --> 00:45:18,167 - Maggie... - Zajmę ci mózg 575 00:45:18,174 --> 00:45:19,960 jeśli nie przestaniesz nazywając mnie Maggie. 576 00:45:19,967 --> 00:45:23,300 - Usiądź prosto. - Czy się garbiłem? 577 00:45:23,304 --> 00:45:25,010 Nie martwię się z twoją postawą, kochanie, 578 00:45:25,014 --> 00:45:26,220 blokujesz mi widok. 579 00:45:26,224 --> 00:45:29,057 Widok czego? 580 00:45:29,060 --> 00:45:31,597 Siedzi bozo tam z tyłu... 581 00:45:31,604 --> 00:45:34,061 Nie patrz teraz, spogląda w tę stronę. 582 00:45:34,065 --> 00:45:37,603 Jakby nabierał odwagi mnie zapytać 583 00:45:37,610 --> 00:45:41,728 jeśli mój program jest zapełniony na wieczór. 584 00:45:41,739 --> 00:45:43,570 Niezupełnie młode marzenie miłości, 585 00:45:43,574 --> 00:45:46,281 ale tego nie zrobił obróć brzuch. 586 00:45:46,285 --> 00:45:48,071 - Maggie. - Molly! 587 00:45:48,079 --> 00:45:51,947 Molly... na pewno byś tego nie zrobiła zatańcz z zupełnie nieznajomym. 588 00:45:51,958 --> 00:45:53,448 Z pewnością nie. 589 00:45:53,459 --> 00:45:56,246 Emma Bucknell, co u diabła o czym myślisz? 590 00:46:43,926 --> 00:46:45,086 Olé! 591 00:47:15,249 --> 00:47:17,535 „Widziałem kolejne pole lodowe z dwiema górami lodowymi, 592 00:47:17,543 --> 00:47:21,252 szerokość geograficzna 45" 20", długość geograficzna 49'.” 593 00:47:21,255 --> 00:47:25,589 Podnośnik? Jacku, nie śpisz? 594 00:47:25,593 --> 00:47:28,209 To musi przejść prosto do mostu. 595 00:47:35,144 --> 00:47:36,304 Sam wyszedł. 596 00:47:40,816 --> 00:47:42,306 Chciałbyś pojechać Fritzem, czyż nie, 597 00:47:42,318 --> 00:47:44,479 ty Randy, mała bestio. 598 00:47:44,487 --> 00:47:49,607 Och, to taki błysk dla mnie gwiazdy na górze... 599 00:47:49,617 --> 00:47:51,733 Może byś wysiadł ze stewardesą lub dwiema 600 00:47:51,744 --> 00:47:53,280 na Mauretanii, 601 00:47:53,287 --> 00:47:55,198 ale Titanica inna beczka piwa, 602 00:47:55,206 --> 00:47:56,662 Mogę ci powiedzieć. 603 00:47:56,665 --> 00:47:59,782 Kapitan Smith to prawy pedant za dyscyplinę. 604 00:47:59,835 --> 00:48:02,326 Tak, ale, dupku, spójrz na to w ten sposób. 605 00:48:02,338 --> 00:48:04,795 Kiedyś musi spać prawda? 606 00:48:04,799 --> 00:48:06,790 I co się stanie kiedy kapitan śpi? 607 00:48:06,842 --> 00:48:09,083 Odpowiedz mi na to. 608 00:48:09,095 --> 00:48:15,182 I małe słowa które mówią, że mnie kochasz... 609 00:49:02,148 --> 00:49:03,513 Jestem tu na zaproszenie. 610 00:49:03,524 --> 00:49:05,230 Filiżanka herbaty, powiedziałeś. 611 00:49:06,735 --> 00:49:08,976 I ty też w samą porę. 612 00:49:08,988 --> 00:49:11,946 Panna Jessop zaraz naleje, prawda, Violet? 613 00:49:11,949 --> 00:49:13,359 W porządku. 614 00:49:13,367 --> 00:49:15,358 Czy zatem będę matką? 615 00:49:15,369 --> 00:49:18,361 Świeże bułeczki od piekarnia pierwsza klasa. 616 00:49:24,670 --> 00:49:26,535 Czy mogę Cię skusić? 617 00:49:26,547 --> 00:49:28,378 kusi mnie. 618 00:49:48,235 --> 00:49:51,978 Co w tym znajdziesz do przeczytania raczej prymitywna biblioteka? 619 00:49:54,492 --> 00:49:56,904 Bardzo przepraszam? 620 00:49:56,911 --> 00:49:59,072 Wygląda na to, że nic nie mają z wyjątkiem tego, co zarządca biblioteki 621 00:49:59,079 --> 00:50:01,286 nazywa „światłem czytanie na pokładzie statku”. 622 00:50:01,290 --> 00:50:04,782 „Stój w Yale”, „hopalong Cassidy”. 623 00:50:04,793 --> 00:50:07,284 Zastanawiałem się, jak znalazłeś coś tak wciągającego. 624 00:50:07,296 --> 00:50:08,786 Cóż, to nie jest jeden z nich. 625 00:50:08,797 --> 00:50:11,539 Właśnie nadrabiam zaległości z pracą Fischera nad białkami. 626 00:50:11,550 --> 00:50:15,384 - Obawiam się, że raczej nudna sprawa. - Jesteś naukowcem? 627 00:50:15,387 --> 00:50:17,298 Nie, nic tak kolorowego. uczę. 628 00:50:17,306 --> 00:50:19,638 Jestem mistrzem nauki w college'u w Dulwich. 629 00:50:19,642 --> 00:50:21,178 Nie uczelnia w sensie amerykańskim. 630 00:50:21,185 --> 00:50:23,426 To szkoła dla chłopców. 631 00:50:23,437 --> 00:50:26,019 Co za zbieg okoliczności. Ja też jestem nauczycielem. 632 00:50:26,023 --> 00:50:29,186 W szkole dla dziewcząt w stanach. 633 00:50:30,694 --> 00:50:33,276 To przypadek. 634 00:50:33,280 --> 00:50:35,020 Tak. 635 00:50:43,165 --> 00:50:46,874 Jestem tym raczej znudzony. Czy masz ochotę na spacer? 636 00:50:46,877 --> 00:50:48,833 Byłoby miło. 637 00:50:58,138 --> 00:50:59,628 - Już idę... - Już idę... 638 00:50:59,640 --> 00:51:00,800 - Proszę kontynuować. - Proszę kontynuować. 639 00:51:00,808 --> 00:51:02,764 - Ty pierwszy. - Chciałem tylko powiedzieć 640 00:51:02,768 --> 00:51:05,384 Jestem w drodze do stanów na moją pierwszą wizytę. 641 00:51:05,396 --> 00:51:06,977 Urlop. 642 00:51:06,981 --> 00:51:09,188 Odbyłem podróż po Indiach z grupą nauczycieli 643 00:51:09,191 --> 00:51:10,476 z całego świata. 644 00:51:10,484 --> 00:51:13,601 Teraz jestem w drodze do domu. Ja też jestem na urlopie. 645 00:51:13,612 --> 00:51:15,193 Kolejny zbieg okoliczności. 646 00:51:45,769 --> 00:51:48,010 To zabawne miejsce, prawda? 647 00:51:48,063 --> 00:51:50,770 - Jesteśmy w środku. - Środek? 648 00:51:50,774 --> 00:51:52,856 Klasa średnia. Nie zauważyłeś? 649 00:51:52,860 --> 00:51:56,023 Ten statek to mikrokosmos brytyjskiego systemu społecznego. 650 00:51:56,030 --> 00:51:58,646 Labirynt barier wzniesiony, aby je zachować 651 00:51:58,657 --> 00:52:00,113 od dotarcia tam, gdzie jesteśmy, 652 00:52:00,117 --> 00:52:02,779 i aby nas zatrzymać od dotarcia tam, gdzie się znajdują. 653 00:52:02,786 --> 00:52:06,028 Tak, ale to nie jest społeczne, prawda? To czysto ekonomiczne. 654 00:52:06,081 --> 00:52:09,790 Każdy bogaty nowicjusz może go zdobyć wybierz tam zakwaterowanie 655 00:52:09,793 --> 00:52:12,330 i każdy szlachcic pozbawiony funduszy 656 00:52:12,338 --> 00:52:14,545 może się odnajdzie podróżując tam. 657 00:52:14,548 --> 00:52:17,164 W pewnym sensie S50 rzecz jest skonstruowana 658 00:52:17,176 --> 00:52:18,837 na amerykańskiej zasadzie 659 00:52:18,844 --> 00:52:23,463 równych szans w oparciu o zdolność płatniczą. 660 00:52:23,474 --> 00:52:27,638 Cóż, nie widzę żadnych książąt albo kręcący się Earlowie. Czy ty? 661 00:52:27,645 --> 00:52:28,930 Cóż, nikt nie nosi korony. 662 00:52:31,273 --> 00:52:32,854 Spójrz na tego gościa. 663 00:52:32,858 --> 00:52:35,850 Widziałem go wczoraj i dzień wcześniej również. 664 00:52:35,861 --> 00:52:37,726 Zawsze zachowuje dla siebie. 665 00:52:37,738 --> 00:52:39,649 Zawsze nienagannie ubrany. 666 00:52:39,657 --> 00:52:42,148 Nigdy nie wychodzi bez rękawiczek. 667 00:52:42,159 --> 00:52:43,865 Wypracowałem na jego temat teorię. 668 00:52:43,869 --> 00:52:45,575 Kontynuować. 669 00:52:45,579 --> 00:52:49,197 Cóż, poniósł porażkę w ten czy inny sposób w domu 670 00:52:49,208 --> 00:52:51,995 i jego rodzina spakował go 671 00:52:52,002 --> 00:52:55,836 z przysłowiowym szylingiem i bilet w jedną stronę do Ameryki. 672 00:52:55,839 --> 00:52:59,457 I odnajduje siebie rzucony pomiędzy ludzi 673 00:52:59,468 --> 00:53:01,880 kto normalnie by to zrobił gotować mu posiłki 674 00:53:01,887 --> 00:53:03,673 albo czyści buty. 675 00:53:03,681 --> 00:53:05,091 A co z ładnymi dziewczynami? 676 00:53:05,140 --> 00:53:07,005 Tylko go niepokoją. 677 00:53:07,017 --> 00:53:09,099 Och, potrafi docenić ich uroda wystarczająco dobrze, 678 00:53:09,103 --> 00:53:10,513 ale w jego świecie, czy nie widzisz, 679 00:53:10,521 --> 00:53:12,227 byłyby pokojówkami domowymi lub służąc dziewczynom. 680 00:53:12,231 --> 00:53:14,893 Nie wiedziałby jak traktować ich jak równych sobie. 681 00:53:14,900 --> 00:53:17,516 Ma w sobie całą arogancję z jego klasy. 682 00:53:17,528 --> 00:53:19,985 Tak, ale nic nie można pomóc współczuć mu. 683 00:53:19,988 --> 00:53:22,775 Musi być strasznie samotny. 684 00:53:22,783 --> 00:53:26,116 - Jaki ty jesteś romantyczny. - Nie, prawda? 685 00:53:26,120 --> 00:53:27,576 Myślę, że tak. 686 00:53:27,579 --> 00:53:29,911 Wymyślanie historii o ludziach. 687 00:53:29,915 --> 00:53:32,122 Wszystko, co musiałbyś zrobić to zapytać stewarda pokładowego. 688 00:53:32,167 --> 00:53:33,623 Znają interesy każdego. 689 00:53:33,627 --> 00:53:35,367 Och, nie mógłbym tego zrobić. 690 00:53:37,131 --> 00:53:40,373 Tak czy inaczej, pomaga zabić czas. Trzeba coś zrobić. 691 00:54:24,470 --> 00:54:26,051 Wydaje mi się, że jestem spalony. 692 00:54:26,054 --> 00:54:28,921 Jeszcze dziesięć minut, kochanie. Bądź odważny. 693 00:54:28,932 --> 00:54:31,594 Pani Brown, twój czas minął, kochanie. 694 00:54:31,602 --> 00:54:34,469 Maude, masz aspiryna tam? 695 00:54:34,480 --> 00:54:35,811 Zobaczymy. Teraz chodź. 696 00:54:35,814 --> 00:54:39,898 Ach! wezmę jeszcze pół godziny, kochanie. 697 00:54:39,902 --> 00:54:43,736 - Po co? - Za moje grzechy! 698 00:55:33,622 --> 00:55:35,362 Hej, szukam na basen. 699 00:55:35,374 --> 00:55:37,114 - Tak, ja też. - Och, dobrze. 700 00:55:37,125 --> 00:55:38,456 Jacka Thayara. 701 00:55:38,460 --> 00:55:40,371 Chodź, chodź. 702 00:55:40,379 --> 00:55:42,711 Hej, załaduj to. 703 00:56:43,817 --> 00:56:46,729 Moje słowo. 704 00:56:46,737 --> 00:56:48,318 Szeherezada. 705 00:56:48,363 --> 00:56:52,072 Dam ci scheherezade. 706 00:56:52,075 --> 00:56:53,406 Nie jest ci wstyd? 707 00:56:53,410 --> 00:56:54,991 Tylko o co ci chodzi? 708 00:56:54,995 --> 00:56:56,235 Czy mógłbyś nam wskazać drogę na basen... 709 00:56:56,246 --> 00:56:58,282 Kąpielisko właśnie tam jest. 710 00:56:58,290 --> 00:57:01,623 I weź miły, chłodny prysznic od razu! 711 00:57:21,063 --> 00:57:23,554 Wiesz, za każdym razem, gdy to robimy byłem tu dzień i noc, 712 00:57:23,565 --> 00:57:26,602 ta czwórka siedziała dokładnie w tym samym miejscu. 713 00:57:26,610 --> 00:57:29,352 Wierzę, że ten statek może się przewrócić się przewrócić, wysadzić w powietrze lub osiąść na mieliźnie 714 00:57:29,404 --> 00:57:31,645 i żaden z nich nie podniósłby się oczy od dłoni. 715 00:57:31,657 --> 00:57:33,147 Zagraj w karty. 716 00:57:35,994 --> 00:57:38,952 Koniak, proszę. 717 00:57:38,956 --> 00:57:40,821 Czy mogę postawić ci drinka, Guggenheima? 718 00:57:40,832 --> 00:57:44,120 - Dlaczego nie? - Dwa. 719 00:57:46,171 --> 00:57:49,459 Tutaj. Wypróbuj jeden z nich. 720 00:57:49,466 --> 00:57:52,128 Coś wyjątkowego z Hawany. 721 00:57:54,012 --> 00:57:55,877 Co za ulga. 722 00:57:55,889 --> 00:57:59,552 Rzadko kiedy dokładnie znam te dni który wciąż ze mną rozmawia 723 00:57:59,559 --> 00:58:00,674 a kto nie. 724 00:58:00,686 --> 00:58:02,051 Dlaczego nie miałbym okazać współczucia? 725 00:58:02,062 --> 00:58:04,553 Nasze historie takie nie są tak bardzo różne. 726 00:58:04,564 --> 00:58:06,395 Tylko para uchodźców w średnim wieku. 727 00:58:06,441 --> 00:58:08,807 - Uchodźcy? - Ucieczka przed złymi małżeństwami, 728 00:58:08,819 --> 00:58:10,684 zakochiwanie się w młodszych kobietach. 729 00:58:10,696 --> 00:58:13,187 Skazany na zastanawianie się przez resztę naszego życia. 730 00:58:13,198 --> 00:58:15,154 Zastanawiać się co? 731 00:58:15,158 --> 00:58:19,993 Czy oni naprawdę nas chcą my, te złote dziewczyny, 732 00:58:19,997 --> 00:58:25,412 czy to tylko nazwa, stanowisko, pieniądze? 733 00:58:25,419 --> 00:58:30,334 Nienawidzę... starzenia się. 734 00:58:35,345 --> 00:58:37,836 Nienawidzę mieć brzucha. 735 00:58:37,848 --> 00:58:40,134 A co z moim? 736 00:58:43,186 --> 00:58:45,142 Kocham to. 737 00:58:49,568 --> 00:58:51,559 Kocham cię. 738 00:58:53,780 --> 00:58:56,442 Czy mnie kochasz? 739 00:58:56,491 --> 00:59:01,952 Czy to... czy to możliwe kochasz mnie? 740 00:59:06,543 --> 00:59:08,534 Będziemy zamykać za pięć minut, 741 00:59:08,545 --> 00:59:10,035 panie i panowie. 742 00:59:10,047 --> 00:59:11,833 Dziękuję. 743 00:59:35,739 --> 00:59:39,357 - Dobranoc. - Dobranoc. 744 00:59:39,367 --> 00:59:41,608 Gdybym miał opiekunkę i luksusowy apartament 745 00:59:41,620 --> 00:59:44,737 z salonem, Zaprosiłbym Cię na pogawędkę. 746 00:59:44,748 --> 00:59:47,364 Tak czy inaczej, dzielę kabinę o tym dużym 747 00:59:47,375 --> 00:59:49,741 z zupełnie nieznajomym. 748 00:59:49,753 --> 00:59:51,869 ja. 749 00:59:51,880 --> 00:59:55,168 - Zobaczymy się jutro. - Oczekuję, że tak. 750 00:59:55,175 --> 00:59:59,885 Cóż, to nieuniknione. Widzimy się na śniadaniu? 751 01:00:03,558 --> 01:00:07,267 Mówię: nie znam twojego imienia. 752 01:00:07,270 --> 01:00:08,885 - To Leigh. - Panno Leigh czy... 753 01:00:08,897 --> 01:00:11,684 Pani Goodwin. Leigh Goodwin. 754 01:00:11,691 --> 01:00:13,477 Jestem Lawrence Beesley. 755 01:00:13,485 --> 01:00:15,817 - Ja wiem. - Jak? 756 01:00:15,821 --> 01:00:17,903 Zapytałem stewarda. 757 01:00:17,906 --> 01:00:20,864 Mówiłem ci znają interesy wszystkich. 758 01:01:15,881 --> 01:01:18,042 - Dłużej. - Tak, trochę wyżej. 759 01:01:30,687 --> 01:01:33,554 Dziękuję bardzo. Czy masz ochotę pójść? 760 01:01:33,565 --> 01:01:35,396 Nie wolno mi. 761 01:01:42,240 --> 01:01:44,105 - Kto to był? - Chłopak z windy. 762 01:01:44,117 --> 01:01:47,701 - Chłopak z windy? - To znaczy, że obsługuje windę. 763 01:01:47,704 --> 01:01:49,194 Myślę, że zdecydowanie wolałby być tutaj, grając w gry, 764 01:01:49,206 --> 01:01:50,912 ale nie może. 765 01:01:58,798 --> 01:01:59,878 Dziękuję! 766 01:02:07,515 --> 01:02:11,258 - To niesprawiedliwe. - Co? 767 01:02:11,269 --> 01:02:14,511 Aby ktokolwiek był tak piękny. 768 01:02:14,522 --> 01:02:17,059 Gdybyś tam stanął, 769 01:02:17,067 --> 01:02:19,729 jest bariera pomiędzy sekundą a sterowaniem. 770 01:02:19,736 --> 01:02:22,694 Mógłbyś z nią porozmawiać kiedy przyszła. 771 01:02:24,658 --> 01:02:28,116 Nie. Nie mogłeś tego zrobić. Przepraszam. 772 01:02:30,080 --> 01:02:34,073 Cała arogancja klasy nie jest na samym szczycie, widzisz. 773 01:02:34,084 --> 01:02:35,574 To nie moja sprawa w każdym razie. 774 01:02:35,585 --> 01:02:38,577 Mówiłem poza kolejnością. 775 01:02:38,588 --> 01:02:41,330 Szczerze mi przykro. 776 01:02:52,269 --> 01:02:54,225 - Jak pacjent? - Wygasa. 777 01:02:54,229 --> 01:02:57,187 Ach, a o której godzinie różaniec? 778 01:02:57,190 --> 01:02:59,977 - Czarni strażnicy. - Brakowało nam ciebie podczas lunchu. 779 01:02:59,985 --> 01:03:01,941 Przynieśliśmy ci trochę owoców ze stołu. 780 01:03:01,945 --> 01:03:04,277 Nie, Davidzie. Nigdy nie mów znowu mi jedzenie 781 01:03:04,281 --> 01:03:05,987 dopóki żyję. 782 01:03:05,991 --> 01:03:08,357 - Kate, przynieś komorę. - To głupie, słuchaj, 783 01:03:08,368 --> 01:03:10,029 i tak nie masz nic na brzuchu. 784 01:03:10,036 --> 01:03:12,402 Z pewnością wielka szkoda leżał tam przez całą podróż 785 01:03:12,414 --> 01:03:16,032 a ty jesteś najwspanialszym tancerzem od ballymahon po perkusyjny. 786 01:03:16,042 --> 01:03:19,330 - Moje dni tańca się skończyły. - Tym bardziej szkoda. 787 01:03:19,337 --> 01:03:21,498 Bo czyż nie mamy wspaniałej figury? chłopaka, który jest z nami 788 01:03:21,506 --> 01:03:24,714 szukać wszędzie, więc dla odpowiedniego partnera. 789 01:03:24,759 --> 01:03:28,547 Mój wesoły, miły i prawdziwy. 790 01:03:28,555 --> 01:03:33,845 Ale nie zapomnę, kochanie. 791 01:03:33,852 --> 01:03:38,312 W krainie, do której zmierzam. 792 01:03:38,315 --> 01:03:42,604 Och, mówią, że jest chleb i pracować dla wszystkich. 793 01:03:42,610 --> 01:03:46,728 A tam zawsze świeci słońce. 794 01:03:46,740 --> 01:03:52,576 Ale nie zapomnę starej Irlandii. 795 01:03:52,579 --> 01:03:54,740 Czy to prawda co piosenka mówi: Oli, 796 01:03:54,748 --> 01:03:56,613 że jest chleb i praca dla wszystkich po drugiej stronie? 797 01:03:56,624 --> 01:03:59,866 Och, dla wszystkich chętnych pracować, ciężko pracować. 798 01:03:59,878 --> 01:04:02,119 Ja, tak mówię. 799 01:04:02,130 --> 01:04:05,918 To, co znajdziesz, zależy naturalnie czego szukasz. 800 01:04:05,925 --> 01:04:07,210 Trochę pieniędzy bardziej niż cokolwiek. 801 01:04:07,218 --> 01:04:08,628 Amen na to. 802 01:04:08,636 --> 01:04:10,968 - A ty, Martin? - Co? 803 01:04:10,972 --> 01:04:12,837 Poddaj się, dobrze? 804 01:04:12,849 --> 01:04:14,635 Moim zdaniem nie ma najsmutniejszy widok na świecie 805 01:04:14,642 --> 01:04:16,598 niż człowiek, któremu zabrakło łyżek nad dziewczyną 806 01:04:16,603 --> 01:04:18,468 z którym nigdy nawet nie rozmawiał. 807 01:04:18,480 --> 01:04:21,347 - Zostaw to, Farrell. - Nie, nie, wysłuchaj mnie, chłopcze. 808 01:04:21,358 --> 01:04:22,768 Jestem twoim przyjacielem, prawda? 809 01:04:22,776 --> 01:04:24,858 Nawet jeśli znałem tylko ciebie kilka dni. 810 01:04:24,861 --> 01:04:27,898 I co mówię, to jasne dla wszystkich oprócz ciebie, 811 01:04:27,906 --> 01:04:29,567 że ta pani nigdy nas nie zaszczyci 812 01:04:29,574 --> 01:04:31,530 znów swą wzniosłą obecnością, 813 01:04:31,534 --> 01:04:34,742 wtrąciwszy swój piękny nos tylko w tym jednym czasie, 814 01:04:34,746 --> 01:04:37,704 i byłoby ci o wiele lepiej jeśli ty... 815 01:04:47,759 --> 01:04:49,875 Mówiłeś: James? 816 01:05:07,070 --> 01:05:08,731 Idź w pokoju, mój synu. 817 01:05:08,738 --> 01:05:10,820 I w godzinie twojego zachwytu niech nie zostanie zapomniane 818 01:05:10,865 --> 01:05:13,652 jutro pierwsza niedziela po Wielkanocy. 819 01:07:15,990 --> 01:07:20,859 To jest ten, który przyszedł przez woda i krew, Jezu Chryste. 820 01:07:20,870 --> 01:07:26,536 Nie tylko wodą, lecz wodą i krwią. 821 01:07:26,543 --> 01:07:31,788 Śpiewajmy „Ojcze wieczny, silny, aby ocalić.” 822 01:07:39,013 --> 01:07:45,555 Ojciec wieczny, silny do zbawienia. 823 01:07:45,562 --> 01:07:52,229 Którego ramię wiąże niespokojna fala. 824 01:07:52,235 --> 01:07:58,447 Kto licytował potężna głębia oceanu. 825 01:07:58,449 --> 01:08:05,196 Zachowane są własne, wyznaczone limity 826 01:08:05,206 --> 01:08:11,497 wysłuchaj nas, gdy wołamy do Ciebie. 827 01:08:11,504 --> 01:08:19,092 Dla tych, którzy są w niebezpieczeństwie na morzu. 828 01:08:48,082 --> 01:08:52,997 - Czemu to wszystko ma służyć? - Slumsy, jak myślisz? 829 01:08:53,004 --> 01:08:54,995 - Steward? - Tak, proszę pani, kapitanie 830 01:08:55,006 --> 01:08:57,793 zawsze sprawdza statek od góry do dołu w każdą niedzielę. 831 01:08:57,800 --> 01:08:59,791 To tradycja białych gwiazd. 832 01:08:59,802 --> 01:09:01,258 Czy nie jest to zwyczajem 833 01:09:01,262 --> 01:09:03,378 jakiś rodzaj ćwiczenia na łodziach ratunkowych w niedzielę? 834 01:09:03,389 --> 01:09:06,051 - Tak, zgadza się. - Czy będzie dzisiaj? 835 01:09:06,059 --> 01:09:07,640 Nie słyszałem o tym. 836 01:09:07,644 --> 01:09:09,726 Cóż, czy to nie jest raczej ważne? 837 01:09:09,729 --> 01:09:11,594 Mam na myśli, że wszyscy powinien wiedzieć, która łódź 838 01:09:11,606 --> 01:09:13,847 jest przypisany do miejsca, w którym się znajduje i tak dalej? 839 01:09:13,858 --> 01:09:16,349 Normalnie powiedziałbym tak, bardzo ważne, 840 01:09:16,361 --> 01:09:18,397 ale kiedy mówisz Titanic, 841 01:09:18,404 --> 01:09:23,023 cóż, jest naprawdę wielka sama łódź ratunkowa, prawda? 842 01:09:24,619 --> 01:09:26,655 Postaw mnie na swoim miejscu. 843 01:09:26,663 --> 01:09:31,498 Dlaczego pomyślałeś o łodziach ratunkowych? w taki piękny dzień? 844 01:09:31,501 --> 01:09:33,162 Chyba jeden nie mogę powstrzymać się od spekulacji 845 01:09:33,169 --> 01:09:36,787 na temat zagrożeń ten wypływa w morze. 846 01:09:36,798 --> 01:09:38,663 Z mojego hotelu w Southampton dzień, w którym odpłynęliśmy, 847 01:09:38,675 --> 01:09:40,757 Byłem zdumiony rozmów, które podsłuchałem 848 01:09:40,760 --> 01:09:43,547 o słynnych katastrofach morskich. 849 01:09:43,554 --> 01:09:46,717 Wszyscy spekulują, jak bezpiecznie Titanic naprawdę jest. 850 01:09:46,724 --> 01:09:48,680 Denerwujesz mnie za minutę. 851 01:09:48,685 --> 01:09:50,300 Przepraszam. 852 01:10:02,573 --> 01:10:05,030 - Dzień dobry. - Dzień dobry. 853 01:10:07,245 --> 01:10:09,452 Kolejny idealny dzień. 854 01:10:09,455 --> 01:10:12,413 Ledwo mogłeś zapytać dla gładszego morza. 855 01:10:12,417 --> 01:10:17,332 Mieliśmy już ich sporo z różnych źródeł. 856 01:10:17,338 --> 01:10:18,418 przypuszczam... 857 01:10:22,301 --> 01:10:24,132 - No dobrze, jak daleko to jest? - Niedaleko. 858 01:10:24,137 --> 01:10:27,129 Jest szansa, że wyzdrowiejemy do niego o północy. 859 01:10:27,140 --> 01:10:29,722 Czy masz jakieś plany? zmienić prędkość lub kurs? 860 01:10:29,726 --> 01:10:31,387 Nigdy w przeszłości tego nie robiłem. 861 01:10:31,394 --> 01:10:32,850 Jak wiadomo, stanowisko jest taki sam 862 01:10:32,854 --> 01:10:35,436 z każdym większym statkiem pływanie tą trasą. 863 01:10:35,440 --> 01:10:37,931 Pod warunkiem, że będzie ładna pogoda i widoczność dobra, 864 01:10:37,942 --> 01:10:39,022 pełną parą naprzód. 865 01:10:39,026 --> 01:10:40,061 Zostaw niebezpieczeństwo za sobą 866 01:10:40,069 --> 01:10:41,479 tak szybko jak to możliwe. 867 01:10:41,487 --> 01:10:42,727 Żyłem tym i nigdy nie spotkałem 868 01:10:42,739 --> 01:10:45,025 najmniejszą trudność. 869 01:10:45,032 --> 01:10:49,025 Miałeś coś na myśli inaczej w przypadku Titanica? 870 01:10:52,373 --> 01:10:54,534 Z pewnością nie. 871 01:10:54,542 --> 01:10:56,954 Firma zawsze tak miała największą pewność 872 01:10:56,961 --> 01:10:59,168 w twoim osądzie. 873 01:10:59,213 --> 01:11:00,578 I oczywiście, że powinniśmy żałuj, że nie przyjedziesz 874 01:11:00,590 --> 01:11:02,126 w Nowym Jorku zgodnie z harmonogramem. 875 01:11:02,133 --> 01:11:05,625 Proszę kontynuować jakby mnie w ogóle nie było na pokładzie. 876 01:11:17,315 --> 01:11:20,057 Najwyższy czas. Dziękuję, Alfie. 877 01:11:21,778 --> 01:11:23,393 Czy wypełniłeś formularz deklaracji 878 01:11:23,404 --> 01:11:25,645 dla amerykańskich zwyczajów jeszcze, proszę pana? 879 01:11:25,656 --> 01:11:27,192 Nie, jeszcze nie. 880 01:11:27,200 --> 01:11:29,316 Nowy Jork wciąż wydaje się tak daleko. 881 01:11:29,327 --> 01:11:32,535 Równie dobrze mogłoby być wcześnie jak późno. 882 01:11:32,538 --> 01:11:34,324 Takie, jakie są nalewanie pary, 883 01:11:34,332 --> 01:11:36,789 są takie szanse zacumujemy we wtorek, 884 01:11:36,793 --> 01:11:39,205 późny wtorek zamiast w środę rano. 885 01:11:39,253 --> 01:11:42,120 W takim razie wydaje się, że dzisiaj wieczorem prawdopodobnie to nasza ostatnia noc 886 01:11:42,131 --> 01:11:43,211 ale jeden. 887 01:11:43,257 --> 01:11:46,590 Wielkie nieba. 888 01:11:54,936 --> 01:11:57,518 Kolacja! 889 01:11:57,522 --> 01:11:58,807 Brak reakcji. 890 01:11:58,815 --> 01:12:01,056 Muszą mieć przysłano im posiłki. 891 01:12:06,197 --> 01:12:08,688 - Ubieramy się ponownie? - Oczywiście, że się ubieramy. 892 01:12:08,699 --> 01:12:10,530 Każdej nocy z wyjątkiem pierwszego i ostatniego. 893 01:12:10,535 --> 01:12:12,446 - Ale dlaczego? - Skąd mam wiedzieć dlaczego? 894 01:12:12,453 --> 01:12:14,239 To niepisane prawo morza, dlatego. 895 01:12:14,247 --> 01:12:16,829 Mojżesz dał to Noemu i stamtąd to wziął. 896 01:12:16,833 --> 01:12:18,869 Czyż nie Schubertowie podobają Ci się te schody? 897 01:12:18,876 --> 01:12:22,039 Tylko jeśli uda im się to zdobyć za pół ceny. 898 01:12:22,046 --> 01:12:24,662 Lina Abarbanell w Madame Sherry. 899 01:12:27,552 --> 01:12:32,967 Każdy najmniejszy ruch ma swoje własne znaczenie. 900 01:12:32,974 --> 01:12:38,139 Każdą myśl i uczucie przez jakąś postawę można wykazać. 901 01:12:38,145 --> 01:12:40,261 I każdy... 902 01:12:41,440 --> 01:12:42,725 Rene! 903 01:12:49,615 --> 01:12:51,196 Czajnik prawie się gotuje. 904 01:12:51,200 --> 01:12:52,986 Och, przydałaby mi się filiżanka. 905 01:12:52,994 --> 01:12:55,576 Dzwonek na mojej stacji nie przestał dzwonić od świtu. 906 01:12:55,580 --> 01:12:57,366 Nieważne, że jest niedziela. 907 01:12:57,373 --> 01:12:59,910 Czy to ta sukienka Pani Astor obiecała? 908 01:12:59,917 --> 01:13:02,499 To, moja dziewczyno, jest suknia paryska. 909 01:13:02,503 --> 01:13:05,290 Pani Brown ma na sobie na dzisiejszą uroczystą kolację. 910 01:13:05,339 --> 01:13:07,876 Zdecydowała, że to trochę proste dla jej gustu, 911 01:13:07,884 --> 01:13:11,422 a ona mnie pragnie żeby to z tym rozpocząć. 912 01:13:11,429 --> 01:13:13,260 Jest igła i wątek tutaj. 913 01:13:13,264 --> 01:13:14,754 Poczekaj chwilę. 914 01:13:36,454 --> 01:13:38,410 Biedne stworzenie, czy ona cierpi, doktorze? 915 01:13:38,414 --> 01:13:40,075 Była. Dałem jej coś. 916 01:13:40,082 --> 01:13:43,119 Niezależnie od tego, czy to wzięła, czy nie czy ktoś się domyśla. 917 01:13:43,127 --> 01:13:46,119 Jest niezależna jednak drobnostka. 918 01:13:46,130 --> 01:13:47,961 Najwyraźniej. 919 01:13:58,684 --> 01:14:02,017 Jeśli wszyscy chcą kibicować, dlaczego tego nie robią? 920 01:14:02,021 --> 01:14:04,353 Ponieważ jesteśmy wszyscy tak strasznie właściwe. 921 01:14:04,398 --> 01:14:07,356 Kto mówi? Dag winić to, podaj jej rękę! 922 01:14:07,360 --> 01:14:09,316 To najważniejsza rzecz to się stało. 923 01:14:24,210 --> 01:14:25,950 Ukłoń się, chłopcze, jesteś gwiazdą. 924 01:14:25,962 --> 01:14:28,795 Co musisz złamać dostać owację na stojąco? 925 01:14:32,301 --> 01:14:34,633 Rzeczywiście bardzo miło. 926 01:14:34,637 --> 01:14:36,047 O mój Boże. 927 01:14:37,932 --> 01:14:42,392 Mesaba do Titanica. Ice report in latitude... 928 01:14:42,436 --> 01:14:45,849 Ciężki ubity lód, także duże góry lodowe. 929 01:14:45,856 --> 01:14:48,563 Lód polny. Pogoda dobra. Jasne. 930 01:14:50,236 --> 01:14:51,476 I'll be damned if I'm gonna złamać mi kark 931 01:14:51,487 --> 01:14:52,943 running up to the bridge again. 932 01:14:52,947 --> 01:14:54,403 It's only more of the same. 933 01:14:54,448 --> 01:14:56,313 Sorry, Jack, just polishing stare kości słoniowe. 934 01:14:56,325 --> 01:14:58,486 - Co powiedziałeś? - Nic. 935 01:15:18,139 --> 01:15:21,051 - To ciężka noc. - Ginące zimno. 936 01:15:21,058 --> 01:15:23,515 Temperature's dropped four degrees in the past half-hour. 937 01:15:23,519 --> 01:15:26,010 - Nie ma zbyt wiele wiatru. - Nie, spokojny spokój. 938 01:15:26,022 --> 01:15:28,729 Tak, wydaje się wystarczająco jasne. 939 01:15:28,733 --> 01:15:30,644 Idealnie jasne. 940 01:15:33,821 --> 01:15:35,652 Płyniemy nieco ponad 22 węzły obecnie. 941 01:15:35,656 --> 01:15:37,738 Nieźle jak na statek o prędkości 21 węzłów. 942 01:15:37,742 --> 01:15:39,027 Powiedział, jeśli tak się stanie najmniej mgliste 943 01:15:39,035 --> 01:15:40,320 będziemy zmuszeni zwolnić. 944 01:15:40,327 --> 01:15:41,817 Rozumiem. 945 01:15:41,829 --> 01:15:43,239 Jego rozkaz jest taki, że ma być obudził się natychmiast 946 01:15:43,247 --> 01:15:44,737 jeśli jest jakiś zauważalna zmiana. 947 01:15:44,749 --> 01:15:47,286 - Masz rację. - W takim razie zostawię cię z tym. 948 01:15:47,293 --> 01:15:49,625 - Dobranoc. - Dobranoc. 949 01:15:52,339 --> 01:15:54,295 W porządku, wy wszyscy, wyjdziesz. 950 01:15:54,300 --> 01:15:55,585 Jakie jest słowo? 951 01:15:55,593 --> 01:15:57,208 Zachowaj czujność na mały lód. 952 01:15:57,219 --> 01:15:59,460 - Widziałeś jakieś? - Nie. 953 01:15:59,472 --> 01:16:02,805 Ale to jest tam. Czuję to. 954 01:16:02,808 --> 01:16:05,094 Miłej zabawy, chłopaki. 955 01:16:26,165 --> 01:16:27,905 Chcesz usłyszeć coś śmiesznego? 956 01:16:29,710 --> 01:16:33,419 Wszyscy na parkiecie jest w podróży poślubnej. 957 01:16:33,422 --> 01:16:35,913 I tak jak my, nie mogą uwierzyć, że to już koniec. 958 01:16:35,925 --> 01:16:37,256 Mamy jeszcze jutro. 959 01:16:37,259 --> 01:16:39,124 Nie chcę, żeby to się kiedykolwiek skończyło. 960 01:16:39,136 --> 01:16:41,502 Chcę iść dalej żeglarstwo i taniec 961 01:16:41,514 --> 01:16:43,630 i kochać na wieki wieków. 962 01:16:58,906 --> 01:17:02,023 Jestem za stary, żeby się wygłupiać wokół parkietu 963 01:17:02,034 --> 01:17:03,945 z dziewczyną o połowę młodszą. 964 01:17:03,953 --> 01:17:06,365 Zwłaszcza, gdy dziewczyna jest trochę w ciąży. 965 01:17:07,832 --> 01:17:09,288 Szczególnie to. 966 01:17:11,794 --> 01:17:13,750 Naprawdę nie powinienem cię pytać. 967 01:17:13,754 --> 01:17:15,494 Nie, nie powinieneś, 968 01:17:15,506 --> 01:17:17,963 ale nigdy bym ci nie wybaczył jeśli tego nie zrobiłeś. 969 01:18:01,385 --> 01:18:03,125 Coś nie tak? 970 01:18:07,766 --> 01:18:09,677 Dlaczego nie znajdziesz coś innego? 971 01:18:09,685 --> 01:18:12,848 Zawsze jest „hopalong Cassidy”. 972 01:18:12,855 --> 01:18:15,016 Nie mogę się skoncentrować. 973 01:18:16,817 --> 01:18:19,809 Ciągle myślę jak blisko końca jesteśmy. 974 01:18:19,820 --> 01:18:24,029 Czy nie powinniśmy tego robić coś specjalnego dziś wieczorem? 975 01:18:24,033 --> 01:18:27,571 - Jak co? - Nie wiem. 976 01:18:27,578 --> 01:18:30,536 Jest jakiś koncert w salonie, jak sądzę. 977 01:18:30,539 --> 01:18:32,575 Tak, widziałem ogłoszenie. 978 01:18:32,583 --> 01:18:33,993 „Lot trzmiela” 979 01:18:34,001 --> 01:18:36,708 i inne ulubione na fortepianie i skrzypcach. 980 01:18:36,712 --> 01:18:39,954 - Czy zechciałbyś pójść? - Zrobiłbyś to? 981 01:18:39,965 --> 01:18:42,957 - Nie bardzo. - Ja też nie. 982 01:18:42,968 --> 01:18:45,209 To już chyba koniec w każdym razie teraz. 983 01:18:45,221 --> 01:18:46,677 Może. 984 01:18:48,474 --> 01:18:50,510 Co jeszcze jest? 985 01:18:50,517 --> 01:18:52,929 Zakręt na pokładzie? 986 01:18:52,937 --> 01:18:54,643 Dlaczego nie? 987 01:18:59,360 --> 01:19:02,352 Mam tam 30 lub 40 lat. 988 01:19:12,998 --> 01:19:14,488 Powiedział kiedyś mój znajomy 989 01:19:14,500 --> 01:19:16,832 że utrę sobie nos pewnego dnia z książki 990 01:19:16,835 --> 01:19:19,497 i znajdź to życie minął mnie. 991 01:19:21,340 --> 01:19:22,420 Czy to jest dla ciebie za zimno? 992 01:19:22,424 --> 01:19:24,255 - Nie, podoba mi się to. - Na pewno? 993 01:19:24,260 --> 01:19:26,751 Działajmy jednak dalej, to wzmacnia. 994 01:19:26,762 --> 01:19:28,718 Delikatnie mówiąc. 995 01:19:30,891 --> 01:19:32,472 Mów dalej o swoim przyjacielu. 996 01:19:32,476 --> 01:19:34,091 - Diana. - Czy tak miała na imię? 997 01:19:34,103 --> 01:19:35,434 Tak. 998 01:19:35,437 --> 01:19:38,270 Była bardzo krytyczna mojej natury. 999 01:19:38,274 --> 01:19:40,936 Powiedziała, że jestem najbardziej ostrożny mężczyznę, jakiego kiedykolwiek spotkała. 1000 01:19:40,943 --> 01:19:42,604 Według niej, zanim w ogóle tu dotrę 1001 01:19:42,611 --> 01:19:45,102 do zrobienia czegoś, zważywszy się wszelkie możliwe konsekwencje, 1002 01:19:45,114 --> 01:19:47,355 zwykle jest już za późno. 1003 01:19:47,366 --> 01:19:50,699 Powinienem był cię zaprosić na ten koncert po kolacji. 1004 01:19:50,744 --> 01:19:53,451 Dlaczego, kiedy żadne z nas przejmował się tym? 1005 01:19:53,455 --> 01:19:55,366 To spowodowałoby zmianę. 1006 01:19:55,374 --> 01:19:57,831 Przynajmniej coś trochę świątecznie. 1007 01:19:59,753 --> 01:20:02,540 Gdybyśmy byli pierwszą klasą moglibyśmy pójść potańczyć. 1008 01:20:02,548 --> 01:20:04,960 Tak. Na przypływającej łodzi, 1009 01:20:04,967 --> 01:20:07,049 niektóre z bardziej odważnych młodzi ludzie na drugim miejscu 1010 01:20:07,052 --> 01:20:10,294 zakradł się i miał dość najwyraźniej był to gejowski okres. 1011 01:20:10,306 --> 01:20:11,716 Nie poszedłeś? 1012 01:20:11,724 --> 01:20:13,214 Nie, bałem się ze wstydu 1013 01:20:13,225 --> 01:20:14,840 gdybym został złapany. 1014 01:20:14,852 --> 01:20:17,093 Ja też powinienem. 1015 01:20:17,104 --> 01:20:19,971 - Oboje jesteśmy ostrożni. - Tak. 1016 01:20:22,609 --> 01:20:24,850 Skręt na pokładzie nie będzie zbyt duży patrzeć wstecz, dobrze? 1017 01:20:24,862 --> 01:20:26,193 Niezbyt zapadający w pamięć. 1018 01:20:26,196 --> 01:20:29,734 Dlaczego nie? To piękna noc. 1019 01:20:34,913 --> 01:20:38,497 Chyba nigdy nie widziałem tyle gwiazd na raz. 1020 01:20:42,087 --> 01:20:44,624 Niesamowite, prawda? 1021 01:20:44,631 --> 01:20:48,920 Tak jasno tam w górze, tak ciemno poniżej. 1022 01:20:48,927 --> 01:20:51,464 Morze nie odbija gwiazdy, zauważyłeś? 1023 01:20:53,557 --> 01:20:56,264 Jak wielka czarna pustka, bez dna. 1024 01:20:59,605 --> 01:21:02,688 Myślę, że to jest o wiele ładniejsze niż taniec 1025 01:21:02,691 --> 01:21:07,560 lub słuchanie „Lot trzmiela”. 1026 01:21:07,571 --> 01:21:09,357 Nie masz racji mówiąc to dziś wieczorem nie będzie niczego 1027 01:21:09,365 --> 01:21:11,356 patrzeć wstecz. 1028 01:21:11,367 --> 01:21:14,700 Jestem pewien, że to zapamiętam przez bardzo długi czas. 1029 01:21:14,703 --> 01:21:16,443 Zrobisz to? 1030 01:21:16,455 --> 01:21:17,865 Tak. 1031 01:21:21,293 --> 01:21:23,750 Było to dla mnie ogromne szczęście że się spotkaliśmy. 1032 01:21:23,754 --> 01:21:26,370 - To, że byłem taki postępowy, masz na myśli? - Tak, cóż, tam jesteś, 1033 01:21:26,382 --> 01:21:28,338 widzisz, gdybyś nie był, Nigdy bym nie odezwała się 1034 01:21:28,342 --> 01:21:32,085 ze strachu, że możesz pomyśleć o mnie tłuczek czy coś. 1035 01:21:32,096 --> 01:21:33,961 Nigdy nie mógłbym tego zrobić. 1036 01:21:33,972 --> 01:21:37,055 To oczywiste dla każdego jakim jesteś człowiekiem. 1037 01:21:37,059 --> 01:21:39,425 Wiesz, kiedy odszedłeś na pokładzie łodzi dzisiejszego popołudnia, 1038 01:21:39,436 --> 01:21:42,018 kobieta, która siedziała obok mnie nachylił się i powiedział: 1039 01:21:42,022 --> 01:21:44,934 „twój mąż jest idealnym dżentelmenem.” 1040 01:21:44,942 --> 01:21:48,230 - "Twój mąż"? - Czy to nie głupie? 1041 01:21:48,237 --> 01:21:50,148 Okazuje się, że nasze wydatki tyle czasu razem 1042 01:21:50,155 --> 01:21:53,739 wzbudził całkiem sporo interesujące. 1043 01:21:53,742 --> 01:21:55,983 Na przykład mój steward. 1044 01:21:57,913 --> 01:21:59,494 Czy on coś powiedział? 1045 01:21:59,498 --> 01:22:01,489 Tak. 1046 01:22:01,500 --> 01:22:02,831 Jest bardzo przyjacielskim człowiekiem coś w rodzaju rozdziału. 1047 01:22:02,876 --> 01:22:04,992 Spodziewam się, że chciał dobrze. 1048 01:22:08,173 --> 01:22:10,835 „To musi być trudne tyle ludzi się kręci 1049 01:22:10,884 --> 01:22:13,250 znaleźć miejsce, w którym można być samemu.” 1050 01:22:13,262 --> 01:22:14,547 I? 1051 01:22:17,933 --> 01:22:19,719 To wszystko. 1052 01:22:19,726 --> 01:22:21,682 Nie brzmi jakby tak było. 1053 01:22:21,687 --> 01:22:23,803 Miał pierścionek niedokończonej myśli. 1054 01:22:23,814 --> 01:22:25,520 A potem powiedział coś głupiego 1055 01:22:25,524 --> 01:22:27,105 - Nie mógłbym powtórzyć. - Cóż, teraz będziesz musiał 1056 01:22:27,109 --> 01:22:28,440 albo pomyślę, że to już coś okropne, jeśli tego nie zrobisz. 1057 01:22:28,444 --> 01:22:32,562 - To okropne. - Kontynuować. 1058 01:22:32,573 --> 01:22:39,570 Powiedział... Właśnie rozmawialiśmy za moimi drzwiami, powiedział... 1059 01:22:39,580 --> 01:22:42,367 „Jest pusta kabina na drugim końcu korytarza.” 1060 01:22:44,918 --> 01:22:46,954 Widzę. 1061 01:22:50,215 --> 01:22:52,672 Dał ci klucz? 1062 01:22:55,762 --> 01:22:58,674 Nie ma klucza, jest odblokowany. 1063 01:23:04,229 --> 01:23:07,346 Czy chcesz mnie? iść tam z tobą? 1064 01:23:10,110 --> 01:23:12,101 Oczekuję, że tak. 1065 01:23:13,947 --> 01:23:17,314 Och, spodziewasz się ale nie jesteś pewien. 1066 01:23:17,326 --> 01:23:20,489 Nie zważyłeś wszelkie możliwe konsekwencje. 1067 01:23:20,496 --> 01:23:23,988 Nie śmiałem o tym myśleć. 1068 01:23:23,999 --> 01:23:27,491 Jak więc możesz być pewien tego naprawdę chcesz? 1069 01:23:27,503 --> 01:23:30,916 Nie tylko to, co myślisz Mógłbym oczekiwać od ciebie, 1070 01:23:30,923 --> 01:23:33,084 przyjacielska rzecz do zrobienia. 1071 01:23:34,968 --> 01:23:36,504 Ponieważ jesteśmy przyjaciółmi, Wierzę, 1072 01:23:36,512 --> 01:23:38,377 lub przynajmniej dobrymi towarzyszami. 1073 01:23:38,388 --> 01:23:40,299 Oczywiście. 1074 01:23:49,066 --> 01:23:51,432 Ale nie jesteśmy zakochani, prawda? 1075 01:23:53,862 --> 01:23:55,318 Dobrze? 1076 01:23:56,698 --> 01:23:58,939 Czy jesteśmy? 1077 01:23:58,951 --> 01:24:01,818 Nie, nie spodziewam się, że tak będzie. 1078 01:24:01,828 --> 01:24:04,695 Oczywiście, że nie. 1079 01:24:04,706 --> 01:24:06,822 Tak czy inaczej, powiedziano mi obowiązuje ta sama zasada. 1080 01:24:06,833 --> 01:24:09,370 Przyjaźnie na statku, jak romanse na statku 1081 01:24:09,378 --> 01:24:10,959 zakończyć podróżą. 1082 01:24:11,004 --> 01:24:13,416 Uważa się, że jest to zła forma ciągnąć to dalej. 1083 01:24:13,423 --> 01:24:15,960 Brzmisz tak, jakby już się żegnasz. 1084 01:24:16,009 --> 01:24:17,965 Nie. 1085 01:24:18,011 --> 01:24:20,377 Po prostu ćwiczę. 1086 01:24:20,389 --> 01:24:22,971 Jednak powiem dobranoc jeśli nie masz nic przeciwko. 1087 01:24:23,016 --> 01:24:25,132 Naprawdę czuję wreszcie zimno. 1088 01:24:25,143 --> 01:24:26,804 Przepraszam. Zobaczymy się pod twoimi drzwiami. 1089 01:24:26,812 --> 01:24:29,519 Nie, nie. Zostawać. Wybierz się na spacer. 1090 01:24:29,523 --> 01:24:31,980 U mnie wszystko w porządku. 1091 01:24:31,984 --> 01:24:34,600 Proszę. Proszę. 1092 01:24:34,611 --> 01:24:36,818 Zapomnij o tym, co powiedziałem. To było niezdarne i głupie. 1093 01:24:36,822 --> 01:24:39,985 - Nie wiem, co mnie opętało. - Myślę, że tak. 1094 01:24:39,992 --> 01:24:43,200 Myślę, że to było tylko pragnienie, chęć bycia miłym. 1095 01:24:43,203 --> 01:24:44,693 Nie czuję się urażony, szczerze. 1096 01:24:44,705 --> 01:24:47,321 Być może trochę zszokowany, ale nie urażony. 1097 01:24:47,332 --> 01:24:49,368 Chyba faktycznie powinien być wdzięczny, 1098 01:24:49,376 --> 01:24:51,742 i jestem w pewnym sensie to tylko to... 1099 01:24:51,753 --> 01:24:55,337 Wybacz mi, ale czekam na lepszą ofertę. 1100 01:24:55,340 --> 01:24:56,955 Więc powinieneś. 1101 01:24:56,967 --> 01:24:59,549 Dziękuję wszystkim tym samym, jesteś bardzo wyjątkowym mężczyzną. 1102 01:24:59,553 --> 01:25:00,963 Nigdy cię nie zapomnę. 1103 01:25:00,971 --> 01:25:02,427 - Dobranoc. - Jesteś pewien, że nie mogę... 1104 01:25:02,431 --> 01:25:04,217 Dobranoc. 1105 01:25:33,211 --> 01:25:41,209 Spójrz na kwiaty, wszystko cholernie zwiędłe. 1106 01:25:42,054 --> 01:25:49,347 Czy to nie wspaniałe, chłopcy, być cholernie martwym? 1107 01:25:49,353 --> 01:25:57,351 Nie pociągajmy nosem, wypłaczmy się, cholera! 1108 01:25:58,195 --> 01:26:02,438 I zawsze pamiętaj im dłużej żyjesz. 1109 01:26:02,449 --> 01:26:07,068 Im szybciej umrzesz, do cholery. 1110 01:26:07,120 --> 01:26:15,118 Spójrz na kaznodzieję, cholernie miły facet. 1111 01:26:15,962 --> 01:26:23,300 Czy to nie wspaniałe, chłopcy, być cholernie martwym? 1112 01:26:23,303 --> 01:26:31,301 Nie pociągajmy nosem, wypłaczmy się, cholera! 1113 01:26:31,978 --> 01:26:36,221 I zawsze pamiętaj im dłużej żyjesz. 1114 01:26:36,233 --> 01:26:40,772 Im szybciej umrzesz, do cholery. 1115 01:27:11,977 --> 01:27:14,138 Chodźcie, chłopcy, nigdy więcej zimnej baraniny. 1116 01:27:14,187 --> 01:27:16,394 Jest świeże mięso na jutrzejszą ucztę. 1117 01:27:28,827 --> 01:27:30,818 Tak, ho! 1118 01:27:30,829 --> 01:27:32,785 No dalej, Paddy, zaczynaj zbieranie artykułów spożywczych. 1119 01:27:32,789 --> 01:27:34,029 Nie mam na to ochoty. 1120 01:27:36,001 --> 01:27:37,161 W porządku, teraz... 1121 01:29:28,822 --> 01:29:29,982 Chrystus. 1122 01:29:32,701 --> 01:29:33,986 Co widziałeś? 1123 01:29:33,994 --> 01:29:35,950 - Góra lodowa tuż przed nami. - Dziękuję. 1124 01:29:35,954 --> 01:29:37,990 Góra lodowa tuż przed nami. 1125 01:29:37,998 --> 01:29:39,659 Trudno na prawą burtę. 1126 01:30:25,378 --> 01:30:27,209 Mieliśmy to. 1127 01:30:44,898 --> 01:30:46,513 Cześć. 1128 01:31:24,688 --> 01:31:26,644 Jak to kiedykolwiek zrobiłeś tam na dole, Seamus? 1129 01:31:26,648 --> 01:31:29,139 Ty mi powiedz, ty jibberze. 1130 01:32:18,199 --> 01:32:21,157 Poczułeś coś? 1131 01:32:21,161 --> 01:32:24,745 - Tak, lekkie uderzenie. - Wybój na środku oceanu? 1132 01:32:25,707 --> 01:32:27,743 Steward. 1133 01:32:27,751 --> 01:32:30,117 - Dlaczego zatrzymaliśmy się? - Nie wiem, proszę pana. 1134 01:32:30,128 --> 01:32:32,790 Ale nie sądzę to coś dużo. 1135 01:32:53,151 --> 01:32:56,860 Panie Barrett, gdzie ten człowiek się podział? 1136 01:32:56,863 --> 01:33:00,947 Barrett, ściągnij kilku ludzi na dół tam, aby pomóc w rozniecaniu pożarów. 1137 01:33:00,950 --> 01:33:03,066 - Tak, tak, proszę pana. - Iść! 1138 01:33:18,593 --> 01:33:20,424 Just how serious is it? 1139 01:33:20,428 --> 01:33:22,464 Wymieniamy pięć punktów na prawą burtę. 1140 01:33:22,472 --> 01:33:24,428 O mój Boże. 1141 01:33:26,476 --> 01:33:28,637 Co z tym robisz? 1142 01:33:28,645 --> 01:33:31,182 W tej chwili czekam o raport pana Andrewsa 1143 01:33:31,189 --> 01:33:33,054 i główny inżynier 1144 01:33:33,066 --> 01:33:35,398 co do dokładnego rozmiar szkody. 1145 01:33:43,326 --> 01:33:46,989 Ogień w dole, strzelajcie na dół! 1146 01:33:46,996 --> 01:33:49,453 Chcesz się dać nabrać nadejść królestwo? 1147 01:33:49,457 --> 01:33:50,993 Nie chcę widzieć wasze twarze, wy tu z powrotem 1148 01:33:51,000 --> 01:33:53,082 dopóki te kotły nie wyjdą! 1149 01:34:20,697 --> 01:34:22,528 Czy w takim razie jest beznadziejnie? 1150 01:34:22,532 --> 01:34:25,899 Wydaje się, że coś nie do pomyślenia się wydarzyło. 1151 01:34:25,910 --> 01:34:28,026 Jak wiadomo, statek jest zaprojektowany tak, aby utrzymać się na powierzchni 1152 01:34:28,037 --> 01:34:32,326 z dowolnymi trzema pierwszymi zalanych zostało pięć przedziałów. 1153 01:34:32,333 --> 01:34:34,119 Nawet by pływała gdyby cała piątka zniknęła, 1154 01:34:34,127 --> 01:34:37,335 całkowicie oderwany, ale pod żadnym pozorem 1155 01:34:37,338 --> 01:34:39,078 czy można się jej spodziewać pozostać na powierzchni 1156 01:34:39,090 --> 01:34:41,957 z tą piątką zalane przedziały. 1157 01:34:41,968 --> 01:34:43,799 Sama waga powódź musi być nieunikniona 1158 01:34:43,803 --> 01:34:47,011 powal ją na głowę. 1159 01:34:47,015 --> 01:34:51,600 Wszelkiego rodzaju potencjalne szkody zostało uwzględnione w planowaniu. 1160 01:34:55,064 --> 01:34:57,931 Ale kto mógł się tego spodziewać kolizja, która odeszłaby 1161 01:34:57,942 --> 01:35:03,107 rozcięcie o długości prawie 300 stóp w jej boku? 1162 01:35:03,114 --> 01:35:05,605 Pompy oczywiście pomogą. 1163 01:35:05,658 --> 01:35:07,319 Tymczasowo. 1164 01:35:08,912 --> 01:35:11,449 Ile czasu nam dajesz? 1165 01:35:11,456 --> 01:35:14,448 Z grubsza przypuszczając, godzinę, ewentualnie dwie. 1166 01:35:17,045 --> 01:35:20,037 Panowie. 1167 01:35:20,048 --> 01:35:22,790 Muszę ci teraz coś powiedzieć, 1168 01:35:22,800 --> 01:35:25,963 co potrafisz docenić jest koszmarem każdego mistrza 1169 01:35:25,970 --> 01:35:29,588 i który za 32 lata usług tej firmie, 1170 01:35:29,599 --> 01:35:31,715 Nigdy nie spodziewałem się, że będę musiał to powiedzieć. 1171 01:35:31,726 --> 01:35:34,559 Musimy przygotować się do opuszczenia statku. 1172 01:35:37,357 --> 01:35:40,394 Pan Wilde i Pan Lightoller, przykryć łodzie. 1173 01:35:40,401 --> 01:35:42,062 Panie Murdochu, zbierz pasażerów. 1174 01:35:42,070 --> 01:35:44,231 - Co to jest? - Para wydobywająca się z kotłów. 1175 01:35:49,911 --> 01:35:51,680 - Nie możesz tego zatrzymać? - Musimy wypuścić parę, 1176 01:35:51,704 --> 01:35:53,820 proszę pana, silnik będzie inaczej eksplodować. 1177 01:35:53,831 --> 01:35:56,994 Panie Boxhall, powiedz operatorowi sieci bezprzewodowej 1178 01:35:57,001 --> 01:36:00,664 wysłać sygnał o niebezpieczeństwie, musi poznać nasze stanowisko. 1179 01:36:00,672 --> 01:36:02,378 Czapka. 1180 01:36:02,382 --> 01:36:05,124 Nie może być żadnej paniki. 1181 01:36:25,905 --> 01:36:27,896 No cóż, kontynuuj to. 1182 01:36:43,631 --> 01:36:46,589 Chłopie, pomóż mi tutaj. 1183 01:37:02,942 --> 01:37:05,149 Zacznij od numeru trzeciego. 1184 01:37:05,153 --> 01:37:08,691 Sir, zauważono statek pół punktu na lewym dziobie. 1185 01:37:08,698 --> 01:37:10,689 Przynajmniej światło, może być statek. 1186 01:37:10,700 --> 01:37:12,156 Poproś o pozwolenie aby wystrzelić rakiety. 1187 01:37:12,160 --> 01:37:14,276 W każdym razie użyj swojego również lampa Morse'a. 1188 01:37:14,287 --> 01:37:15,618 Karpaty jest w drodze do nas 1189 01:37:15,621 --> 01:37:17,737 ale ona jest kimś więcej niż 50 mil stąd. 1190 01:37:17,790 --> 01:37:20,748 Powiedz jej, jeśli nawiążesz kontakt, przyjść szybko. 1191 01:37:20,752 --> 01:37:22,663 Tak, tak, proszę pana. 1192 01:37:29,719 --> 01:37:31,550 Przestań już, Jimmy! 1193 01:37:31,554 --> 01:37:33,385 Powiedz, czego chcesz. 1194 01:37:33,389 --> 01:37:35,630 Zrobię z ciebie bałwana, zobacz, czy nie. 1195 01:37:41,189 --> 01:37:43,225 - Weź to. - Chodź tutaj. 1196 01:37:43,232 --> 01:37:45,188 Przestań, przestań, przestań, nie, przestań, przestań! 1197 01:37:45,193 --> 01:37:47,855 - Przestań! - Jimmy. 1198 01:37:47,862 --> 01:37:49,693 Słuchaj, słuchaj, jeśli masz cokolwiek w kabinie 1199 01:37:49,697 --> 01:37:52,359 cenisz, lepiej przyjdź szybko. 1200 01:37:52,367 --> 01:37:55,734 Na podłodze jest woda i tak mi pomóż, to rośnie. 1201 01:38:03,419 --> 01:38:11,419 Wszyscy pasażerowie na pokładzie z zapiętymi pasami ratunkowymi. 1202 01:38:12,595 --> 01:38:14,961 - Co się stało? - Och, nie ma powodu do niepokoju, madam. 1203 01:38:14,972 --> 01:38:17,054 Nastąpiło pewne nieszczęście i zostaliśmy poproszeni 1204 01:38:17,058 --> 01:38:18,138 podjąć pewne środki ostrożności. 1205 01:38:18,142 --> 01:38:20,474 Wszystko w porządku, wracaj do łóżka. 1206 01:38:20,478 --> 01:38:22,890 Och, wracaj do łóżka, nie zrobisz tego. 1207 01:38:22,897 --> 01:38:25,183 Zgadza się, nie ma nic czymkolwiek się martwić. 1208 01:38:25,191 --> 01:38:28,524 Nic, zupełnie nic, po prostu wróć do łóżka. 1209 01:38:28,528 --> 01:38:31,270 Kochanie, co im mówisz, zamówienie jest dla każdego 1210 01:38:31,280 --> 01:38:33,692 - aby dostać się do pasów ratunkowych. - Pierwsze słyszę. 1211 01:38:33,699 --> 01:38:35,485 - Tak, cóż, teraz już wiesz. - I co wtedy, 1212 01:38:35,493 --> 01:38:37,825 - zabrać ich na pokład łodzi? - Nie, oczywiście, że nie 1213 01:38:37,870 --> 01:38:40,031 wiesz, że wszystko jest na pierwszym miejscu i druga klasa tam na górze. 1214 01:38:40,039 --> 01:38:42,530 Nie będą nocować w domkach gdy zapięli pasy. 1215 01:38:42,542 --> 01:38:44,078 Wtedy jest coś, pewne obawy. 1216 01:38:44,085 --> 01:38:46,246 Wiem, ale zrobimy to wystarczy je pogonić 1217 01:38:46,254 --> 01:38:48,836 do pokoju ogólnego, Przypuszczam, że i w holach. 1218 01:38:48,840 --> 01:38:50,626 Słuchaj, nie chcemy wszelkie nieprzyjemności. 1219 01:38:50,633 --> 01:38:52,840 - Tylko daj im spokój. - Zrozumieć. 1220 01:39:03,229 --> 01:39:06,471 Ach, spójrz na to, dobrze? 1221 01:39:06,482 --> 01:39:07,688 Zdjęcie matki. 1222 01:39:09,110 --> 01:39:10,475 O co chodzi temu stewardowi, 1223 01:39:10,486 --> 01:39:12,397 pod spodem nie ma pasów ratunkowych. 1224 01:39:12,405 --> 01:39:14,487 Tutaj też żadnego. 1225 01:39:14,490 --> 01:39:16,321 Zostaliśmy oszukani. 1226 01:39:22,415 --> 01:39:24,781 Widzisz, kochanie. 1227 01:39:24,792 --> 01:39:27,499 To właśnie sprawia, że ​​pływa. 1228 01:39:27,503 --> 01:39:30,415 Czy myślisz, że powinieneś żeby to robić, Johnny? 1229 01:39:30,423 --> 01:39:33,039 - Dlaczego nie? - Być może będziesz tego potrzebować. 1230 01:39:33,050 --> 01:39:35,291 Jestem pewien, że tak więcej niż wystarczająco. 1231 01:39:35,303 --> 01:39:38,636 Było ich pół tuzina w naszym apartamencie. 1232 01:39:38,639 --> 01:39:42,382 Dla nas to nonsens w każdym razie być w tych rzeczach. 1233 01:39:42,393 --> 01:39:46,682 Ten statek jest niezatapialny. 1234 01:39:46,689 --> 01:39:50,807 Po prostu nie slogan reklamowy. 1235 01:39:50,818 --> 01:39:52,774 To fakt naukowy. 1236 01:40:58,594 --> 01:41:02,803 Powiem tylko, co się dzieje tego od nas oczekiwano i zrobimy to. 1237 01:41:05,893 --> 01:41:09,681 To jest niewiedza to sprawia, że wszyscy są bardzo zdenerwowani. 1238 01:41:12,942 --> 01:41:14,352 Spójrz, kto tu jest. 1239 01:41:28,791 --> 01:41:30,907 Dobry interes, Wally. 1240 01:41:50,980 --> 01:41:53,312 Pani Goodwin. 1241 01:43:17,525 --> 01:43:18,856 Panie Hesketh. 1242 01:43:18,859 --> 01:43:20,224 Czy wszystkie pożary wygasły? w numerze szóstym? 1243 01:43:20,236 --> 01:43:21,976 - Tak. - A co z numerem pięć? 1244 01:43:21,987 --> 01:43:23,818 Zalany, całkowicie pokryty wodą. 1245 01:43:23,823 --> 01:43:25,154 No to ruszajmy. 1246 01:43:44,760 --> 01:43:47,502 Nie masz pasa ratunkowego, panno Sloan? 1247 01:43:47,513 --> 01:43:49,595 Wydawało się, że trochę znaczy nosić jeden. 1248 01:43:49,598 --> 01:43:51,509 Najwyraźniej tak w niedoborach. 1249 01:43:51,517 --> 01:43:52,882 Nie bądź głupcem, jest mnóstwo. 1250 01:43:52,893 --> 01:43:54,429 Znajdź taki i umieść go od razu. 1251 01:43:54,437 --> 01:43:56,348 Tak, proszę pana. 1252 01:43:56,355 --> 01:43:58,687 Aha, a co z tobą? 1253 01:44:16,208 --> 01:44:17,823 Łodzie są gotowe, prawda myślę, że już czas na nas 1254 01:44:17,835 --> 01:44:19,621 - kobiety i dzieci daleko? – Bez zwłoki, 1255 01:44:19,628 --> 01:44:21,744 lista zadań nie jest dobra do nas teraz, 1256 01:44:21,756 --> 01:44:23,747 jest już za późno na organizację to poprawnie. 1257 01:44:23,758 --> 01:44:26,545 Po prostu rób wszystko, co możesz tak szybko jak to możliwe. 1258 01:44:26,552 --> 01:44:28,292 Pan. 1259 01:44:58,417 --> 01:45:02,080 Panie, panie, proszę, próbujemy zapełnić tę łódź. 1260 01:45:02,087 --> 01:45:04,123 Nie możemy tego zrobić bez Twojego... 1261 01:45:05,633 --> 01:45:07,123 Współpraca. 1262 01:45:10,513 --> 01:45:14,005 - Co to znaczy? - To oznacza, że ​​wszystkie pożary wygasły. 1263 01:45:14,016 --> 01:45:16,883 Oznacza to, że bojlery są zimne. 1264 01:45:16,894 --> 01:45:18,930 To oznacza, że ​​Titanic nie popłynie gdziekolwiek pod własną parą, 1265 01:45:18,938 --> 01:45:20,553 będzie ci równie dobrze w tej łodzi. 1266 01:45:20,564 --> 01:45:22,304 Nie, to nie jest bezpieczne, nie, 1267 01:45:22,316 --> 01:45:23,772 Chcę wrócić do swojej kabiny. 1268 01:45:23,776 --> 01:45:27,689 - Moje klejnoty! - Nie bądź cholernym głupcem, kochanie. 1269 01:45:27,696 --> 01:45:29,857 Nie przydadzą ci się jeśli to coś zatonie. 1270 01:45:29,865 --> 01:45:31,901 Teraz idź dalej, zrób tak, jak mówi mężczyzna. 1271 01:45:31,909 --> 01:45:34,366 Chodź, kochanie, nie wypuścimy cię. 1272 01:45:38,499 --> 01:45:40,865 - Ty też. - Och, poczekaj chwilę, nie. 1273 01:45:40,876 --> 01:45:42,537 Po prostu pomyślałem Zostałbym tu na jakiś czas 1274 01:45:42,545 --> 01:45:45,082 i obserwuj zabawę. 1275 01:45:45,089 --> 01:45:46,704 Mój przyjacielu! 1276 01:45:46,715 --> 01:45:49,047 Tutaj, Emma, wskocz do środka. 1277 01:45:49,051 --> 01:45:51,667 Wszystko w porządku. 1278 01:45:51,679 --> 01:45:53,840 Wezmę następny, Maggie. 1279 01:45:53,848 --> 01:45:58,467 Molly, to Molly, czy nigdy nie możesz tego zrobić dobrze? 1280 01:46:19,832 --> 01:46:23,541 Jeśli przypadkiem nie jestem na liście ocalałych, 1281 01:46:23,544 --> 01:46:25,580 powiedz mojej żonie że ostatni raz mnie widziałeś 1282 01:46:25,588 --> 01:46:27,579 nosiłem mój angielski smoking, 1283 01:46:27,590 --> 01:46:30,252 Byłem przygotowany na śmierć jak dżentelmen. 1284 01:46:30,259 --> 01:46:33,717 To będzie dla niej niezła historia powiedzieć jej przyjaciołom. 1285 01:46:47,818 --> 01:46:49,774 Teraz niżej. 1286 01:46:51,363 --> 01:46:53,194 Tylko kobiety i dzieci, tylko kobiety i dzieci. 1287 01:46:53,198 --> 01:46:54,904 Nie mogę zmusić kobiet do wejścia, mogę? 1288 01:46:54,909 --> 01:46:57,275 Nie mogę uderzyć ich w głowę jeśli nie chcą iść. 1289 01:46:57,286 --> 01:47:00,119 Panie, w ten sposób, proszę, tędy. 1290 01:47:04,919 --> 01:47:06,580 Co się dzieje? 1291 01:47:08,130 --> 01:47:10,291 Położę temu kres. 1292 01:47:37,868 --> 01:47:38,857 Jasne, niżej. 1293 01:47:38,869 --> 01:47:40,951 Niżej, niżej! 1294 01:47:40,955 --> 01:47:43,241 Niżej, niżej. 1295 01:47:43,248 --> 01:47:46,866 Cóż, nie zabieraj całej nocy, dalej, chłopcy, niżej! 1296 01:47:46,877 --> 01:47:49,289 Włóż w to trochę życia, szybciej. 1297 01:47:49,296 --> 01:47:52,208 Słuchaj, panie, rozumiesz wyluzuj i wszystko będzie dobrze. 1298 01:47:52,216 --> 01:47:54,878 - Chciałem tylko pomóc. - Och, chcesz szybciej, prawda? 1299 01:47:54,885 --> 01:47:57,092 Sprawisz, że utonę dużo z nich. 1300 01:47:57,096 --> 01:47:59,803 Kim do cholery jesteś, w każdym razie wydawać rozkazy? 1301 01:47:59,807 --> 01:48:03,140 Teraz spójrz tutaj, jestem... 1302 01:48:03,143 --> 01:48:05,304 Czy wiesz kim jestem? 1303 01:48:08,732 --> 01:48:12,395 Ja... ja... jestem pasażerem, Jestem pasażerem. 1304 01:48:12,444 --> 01:48:13,934 No to wróć z pasażerami 1305 01:48:13,946 --> 01:48:16,608 i opuścić załogę wykonywać swoją pracę. 1306 01:48:24,248 --> 01:48:25,784 Przepraszam. 1307 01:48:40,389 --> 01:48:44,632 - O nie, pojedziemy windą. - To tylko jeden lot. 1308 01:48:44,643 --> 01:48:46,508 - Coś jest zabawnego. - Co masz na myśli? 1309 01:48:46,520 --> 01:48:48,727 - Schody, nie czujesz tego? - Tak, każą ci 1310 01:48:48,731 --> 01:48:50,813 - pochyl się do przodu. - Są przechylone, są przechylone 1311 01:48:50,816 --> 01:48:53,558 w stronę przodu statku, co by to spowodowało? 1312 01:48:53,569 --> 01:48:54,934 Przeszukaj mnie. 1313 01:49:08,709 --> 01:49:10,995 Nie wiedziałem, że to impreza. 1314 01:49:26,143 --> 01:49:27,849 Nie wyglądaj na tak zmartwionego. 1315 01:49:27,853 --> 01:49:29,844 Będą cię tam trzymać dopóki nie dostali wszystkiego 1316 01:49:29,855 --> 01:49:34,189 ponownie ukształtują statek, wtedy to zrobią zabrać cię z powrotem na pokład. 1317 01:49:37,446 --> 01:49:41,064 Spójrz tutaj, spójrz tutaj, moja żona oczekuje. 1318 01:49:41,075 --> 01:49:43,817 - Czy mogę wejść na dłużej... - Nie radziłbym tego, proszę pana. 1319 01:49:43,827 --> 01:49:45,943 Nadchodzi starszy oficer raczej drażliwy w tym momencie. 1320 01:49:45,954 --> 01:49:47,660 Nawet nam dał wszystkie pistolety na wszelki wypadek. 1321 01:49:47,664 --> 01:49:49,950 No nie chciałbym dać się zastrzelić, dziękuję. 1322 01:49:49,958 --> 01:49:54,452 Prosimy o zachowanie szczególnej ostrożności z tą panią. 1323 01:49:54,463 --> 01:49:55,919 Jasio. 1324 01:49:55,923 --> 01:49:57,413 Już niedługo, kochanie. 1325 01:49:57,424 --> 01:49:58,880 Wkrótce. 1326 01:49:58,884 --> 01:50:00,465 Niżej. 1327 01:50:07,226 --> 01:50:09,512 Niedługo będziemy razem, kochanie. 1328 01:50:19,029 --> 01:50:20,610 Słuchajcie teraz wszyscy! 1329 01:50:20,614 --> 01:50:22,775 Posłuchaj teraz, zwróć uwagę, proszę. 1330 01:50:22,783 --> 01:50:23,943 Teraz posłuchaj. 1331 01:50:29,289 --> 01:50:31,530 Słuchaj, zostałem upoważniony 1332 01:50:31,542 --> 01:50:35,251 aby was wszystkich wyprowadzić w małych grupach 1333 01:50:35,254 --> 01:50:37,791 tam, gdzie są łodzie ratunkowe. 1334 01:50:37,798 --> 01:50:42,883 Teraz regułą są kobiety i oczywiście przede wszystkim dzieci. 1335 01:50:42,886 --> 01:50:45,548 To zajmie Jericho do czerwca, myślę. 1336 01:50:45,597 --> 01:50:48,714 Chodź, zrobimy to nasza mała grupa. 1337 01:50:48,725 --> 01:50:50,181 Pospiesz się. 1338 01:50:50,185 --> 01:50:52,551 Nie pchaj się do przodu, drogie panie, chodźcie tędy. 1339 01:50:52,563 --> 01:50:55,521 Nikt nie zejdzie. 1340 01:50:55,524 --> 01:50:57,731 Mężczyźni, zostańcie z tyłu. 1341 01:50:59,653 --> 01:51:01,189 Tylko kobiety i dzieci. 1342 01:51:13,625 --> 01:51:16,583 Mówię: Mary Agato, czy mogę prosić do tego tańca? 1343 01:51:16,587 --> 01:51:18,794 Nie ma co do tego dwóch zdań, to najlepszy wrak 1344 01:51:18,797 --> 01:51:20,333 kiedykolwiek byłem do w całym moim życiu. 1345 01:51:20,340 --> 01:51:22,171 Zabawne, prawda, będziesz tańczyć walca z rekinami 1346 01:51:22,176 --> 01:51:24,667 jeśli nie możemy wstać tam, gdzie jest muzyka. 1347 01:51:24,678 --> 01:51:26,293 No dalej. 1348 01:51:48,577 --> 01:51:50,192 Jaka jest twoja odpowiedź na to, Oli, 1349 01:51:50,204 --> 01:51:52,911 ty z nimi potężny twoje świetne rękawice? 1350 01:51:56,835 --> 01:51:58,575 Dobrze powiedziane. 1351 01:52:05,427 --> 01:52:07,167 Katie. 1352 01:52:13,268 --> 01:52:16,305 - Och, Kate. - Spójrz na to teraz! 1353 01:52:16,313 --> 01:52:18,520 Czy kiedykolwiek. 1354 01:52:18,523 --> 01:52:20,434 Prawdziwe srebro. 1355 01:52:20,442 --> 01:52:22,057 Prawdziwa pościel. 1356 01:52:22,069 --> 01:52:23,650 Jeśli o czym mówią stany to prawda, 1357 01:52:23,654 --> 01:52:25,565 w ten sposób wszyscy będziemy żyć wkrótce. 1358 01:52:25,572 --> 01:52:28,530 Skup złota i srebra z ziemi Toma Tiddlera. 1359 01:52:28,533 --> 01:52:29,943 Chodź, zrobisz to? 1360 01:52:32,037 --> 01:52:36,781 Co to jest, co to jest, jak się tu dostaliście? 1361 01:52:36,792 --> 01:52:39,579 Rozumiem, to twoja gra, prawda? 1362 01:52:39,586 --> 01:52:42,669 Powiem Wam, że to potrwa z wieloma z was 1363 01:52:42,673 --> 01:52:45,665 jeśli czegoś brakuje jutro z tego pokoju. 1364 01:52:45,717 --> 01:52:49,255 Ponadto, każdy pokój reprezentacyjny pierwszej klasy 1365 01:52:49,263 --> 01:52:52,972 został starannie zamknięty na wypadek gdybyś miał jakieś pomysły. 1366 01:52:52,975 --> 01:52:56,388 Na pokładzie nie będzie żadnych grabieży ten statek, póki jestem mistrzem broni. 1367 01:52:56,395 --> 01:52:57,931 Grabież, prawda? 1368 01:52:57,938 --> 01:52:59,929 Nic nie wiemy o wszelkich grabieżach. 1369 01:52:59,940 --> 01:53:01,305 Tylko patrzyłem, że jesteśmy. 1370 01:53:01,316 --> 01:53:03,398 Szukam sposobu do łodzi ratunkowych. 1371 01:53:03,402 --> 01:53:04,517 Czy tędy przechodzisz? 1372 01:53:04,528 --> 01:53:06,268 To, gdzie idę, nie ma tu znaczenia. 1373 01:53:06,280 --> 01:53:09,317 Wracaj tą samą drogą, którą przyszedłeś i spiesz się. 1374 01:53:09,324 --> 01:53:11,360 Nie powinieneś tu być i dobrze o tym wiesz. 1375 01:53:11,368 --> 01:53:15,782 Na litość boską, panie, przynajmniej przepuść kobiety. 1376 01:53:26,091 --> 01:53:28,207 Cóż, to niezgodne z zasadami. 1377 01:53:30,470 --> 01:53:33,257 No dobrze, ale tylko dla kobiet. 1378 01:54:13,430 --> 01:54:16,547 - Danny, proszę. - Wszystko w porządku. 1379 01:54:16,558 --> 01:54:18,173 Kocham cię. 1380 01:54:25,609 --> 01:54:27,850 - Mów dalej, Ellen. - Ale pan Straus powiedział... 1381 01:54:27,861 --> 01:54:30,477 Nie martw się, Wyjaśnię mu. 1382 01:54:30,489 --> 01:54:31,945 Nie spodoba mu się to. 1383 01:54:31,948 --> 01:54:34,109 Wytrzymał mnie przez 40 lat. 1384 01:54:34,117 --> 01:54:37,609 Co on może mi teraz zrobić? 1385 01:54:37,621 --> 01:54:38,906 Nie złość się. 1386 01:54:38,914 --> 01:54:42,577 I proszę, nie kłóć się, już zdecydowałem. 1387 01:54:42,584 --> 01:54:45,121 Zamierzam zostać z tobą na trochę. 1388 01:54:45,128 --> 01:54:47,961 Jak długo to trochę? 1389 01:54:47,964 --> 01:54:48,964 Zobaczymy. 1390 01:54:50,717 --> 01:54:52,628 Zobaczymy. 1391 01:55:13,365 --> 01:55:15,526 Jasne, niżej. 1392 01:55:15,534 --> 01:55:16,990 - Murdocha. - Panie. 1393 01:55:16,993 --> 01:55:19,029 Ile łodzi tu zostało, Panie Murdoch? 1394 01:55:19,037 --> 01:55:20,948 - Dwa, proszę pana. - Dwa? 1395 01:55:29,548 --> 01:55:32,290 Upewnij się, że są wypełnione do absolutnej pojemności. 1396 01:55:32,300 --> 01:55:33,756 Tak, proszę pana. 1397 01:55:41,768 --> 01:55:43,474 Przepuść dzieci. 1398 01:55:43,478 --> 01:55:46,060 Proszę ich przepuścić. 1399 01:55:46,064 --> 01:55:49,147 Pospiesz się, zgadza się. 1400 01:55:49,151 --> 01:55:51,563 Nie chcemy wysyłać kolejnego łódź w połowie pusta. 1401 01:55:54,865 --> 01:55:56,480 Jeszcze jakieś kobiety? 1402 01:55:56,491 --> 01:55:59,028 Proszę, jeszcze więcej kobiet. 1403 01:55:59,035 --> 01:56:01,242 No dalej, drogie panie, to jest ostatnia łódź z wyjątkiem jednej po tej stronie. 1404 01:56:01,246 --> 01:56:03,532 Nie stać Cię wybierać i wybierać. 1405 01:56:06,418 --> 01:56:07,908 Do zobaczenia wkrótce, dzieciaku. 1406 01:56:09,087 --> 01:56:11,669 Ty lepiej! 1407 01:56:11,673 --> 01:56:13,834 - Nie sądzę... - Po prostu je oddaj, sir. 1408 01:56:13,842 --> 01:56:15,503 Ich matka nie ma go tutaj, widzisz. 1409 01:56:15,510 --> 01:56:18,422 - Mają tylko mnie. - Będą pod dobrą opieką. 1410 01:56:18,430 --> 01:56:20,386 Jasne, to wszystko, niżej. 1411 01:56:25,520 --> 01:56:27,260 - Tato! - Tato! 1412 01:56:27,272 --> 01:56:28,512 Tato, tato! 1413 01:56:33,820 --> 01:56:35,276 Papa! Papa! 1414 01:57:22,786 --> 01:57:25,903 Hej, hej, są za tobą jakieś kobiety? 1415 01:57:27,457 --> 01:57:30,199 - Nie. - Chodź, jest tu miejsce. 1416 01:57:33,588 --> 01:57:34,748 Skok. 1417 01:57:39,469 --> 01:57:41,175 - Skocz. - Pospiesz się. 1418 01:57:41,179 --> 01:57:42,885 Skok! 1419 01:57:44,349 --> 01:57:45,509 Teraz! 1420 01:57:52,524 --> 01:57:56,608 - Chodź, podaj mi rękę. - Dziękuję. 1421 01:58:00,865 --> 01:58:02,105 Stały. 1422 01:58:03,285 --> 01:58:04,400 Winda! 1423 01:58:08,290 --> 01:58:09,405 OK, mamy cię. 1424 01:58:09,416 --> 01:58:10,576 Winda. 1425 01:58:14,170 --> 01:58:17,003 - Wszystko w porządku? - Tak, dziękuję, bardzo dziękuję. 1426 01:58:17,007 --> 01:58:19,965 - Co tam masz? - Szlafrok. 1427 01:58:19,968 --> 01:58:22,630 Szlafrok, co robisz chcesz to zabrać? 1428 01:58:22,637 --> 01:58:25,219 Nie wiem. 1429 01:58:25,223 --> 01:58:26,884 - Nie wiem. - Masz poluzowaną śrubę 1430 01:58:26,891 --> 01:58:28,802 gdzieś, prawda, kolego? 1431 01:58:34,482 --> 01:58:36,473 Odpuść sobie to! 1432 01:58:39,321 --> 01:58:41,027 - Jest zacięty! - Boże wszechmogący, 1433 01:58:41,031 --> 01:58:43,738 - to spada na nas. - Przetnij to tuż pod spodem. 1434 01:58:43,742 --> 01:58:46,279 Przetnij tę cholerną linę, stary, jesteśmy uwięzieni. 1435 01:58:46,286 --> 01:58:48,447 Przestań obniżać 15. 1436 01:58:48,455 --> 01:58:50,821 Przestań obniżać 15! 1437 01:58:52,792 --> 01:58:54,828 Cholerna lina, jesteśmy uwięzieni. 1438 01:58:54,836 --> 01:58:56,167 Przestań obniżać! 1439 01:59:31,956 --> 01:59:33,912 W porządku, kochanie, chodź. 1440 01:59:33,917 --> 01:59:36,909 Spokojnie, spokojnie, niech ktoś wciągnie tę łódź. 1441 01:59:36,920 --> 01:59:38,911 Podejdź tam. 1442 01:59:38,922 --> 01:59:41,459 Uważaj na swoją spódnicę. 1443 01:59:41,466 --> 01:59:43,627 Dobrze zrobiony. 1444 01:59:43,635 --> 01:59:45,876 Dasz sobie radę, kochanie. 1445 01:59:45,887 --> 01:59:47,343 OK, następny. 1446 01:59:47,347 --> 01:59:49,178 Następny. 1447 01:59:49,182 --> 01:59:51,218 Podaj mi rękę. 1448 01:59:51,226 --> 01:59:52,807 To wszystko. 1449 01:59:52,811 --> 01:59:54,927 Chodź, kochanie, chodź. 1450 01:59:57,482 --> 01:59:59,814 Stale, stale, gdy idziesz. 1451 02:00:03,196 --> 02:00:05,187 Na litość boską. 1452 02:00:05,198 --> 02:00:07,109 Cii! 1453 02:00:07,158 --> 02:00:08,523 Daniela. 1454 02:00:10,453 --> 02:00:12,489 Tutaj, okryj się tym. 1455 02:00:13,957 --> 02:00:16,073 Teraz, trzymaj się z daleka. 1456 02:00:17,961 --> 02:00:20,668 Chodź, chodź z innymi. 1457 02:00:20,672 --> 02:00:22,037 Dobry. 1458 02:01:17,562 --> 02:01:19,177 Chodźcie, chłopcy, za mną. 1459 02:01:19,189 --> 02:01:20,975 To jest sposób do łodzi ratunkowych. 1460 02:01:20,982 --> 02:01:22,438 Pospiesz się. 1461 02:01:40,335 --> 02:01:41,745 Którędy pójdziemy? 1462 02:02:14,536 --> 02:02:18,120 - Panie Murdoch. - Ruszaj się. 1463 02:02:21,000 --> 02:02:22,786 - Panie Murdoch! - Odzyskaj ich! 1464 02:02:29,467 --> 02:02:32,550 Nie ma nic z tego, teraz trzymaj się z daleka, trzymaj się z daleka. 1465 02:02:34,722 --> 02:02:36,337 Każdy mężczyzna, który spróbuje wcisnąć się do środka 1466 02:02:36,349 --> 02:02:38,965 nie zostanie aresztowany, dostaje to za swoje kłopoty. 1467 02:03:19,392 --> 02:03:21,007 Czy jest tam więcej kobiet? 1468 02:03:28,902 --> 02:03:31,518 Czy nie ma już kobiet? 1469 02:03:31,529 --> 02:03:33,269 Chodź, jeśli tam jesteś. 1470 02:03:33,281 --> 02:03:35,943 To może być Twoja ostatnia szansa. 1471 02:04:07,482 --> 02:04:09,268 Niżej. 1472 02:05:06,708 --> 02:05:08,915 Czy są tu jakieś panie? czy dzieci? 1473 02:05:12,714 --> 02:05:16,832 Panie Andrews. 1474 02:05:16,843 --> 02:05:19,380 Wszystkie łodzie odpłynęły teraz z wyjątkiem 1475 02:05:19,387 --> 02:05:22,925 jeden lub dwa typu składanego. 1476 02:05:22,932 --> 02:05:25,423 Lepiej się pośpiesz, bo nie chcę zostać w tyle. 1477 02:05:27,103 --> 02:05:29,059 Nie ma sensu, proszę pana. 1478 02:05:31,232 --> 02:05:33,143 Idź już, panno Sloan. 1479 02:05:35,194 --> 02:05:37,685 Tak, proszę pana. 1480 02:05:37,697 --> 02:05:40,063 Nie ma na to nic, boję się. 1481 02:05:42,660 --> 02:05:44,525 Lepiej się pospiesz. 1482 02:05:47,498 --> 02:05:50,615 Musisz się ratować, wiesz. 1483 02:05:50,626 --> 02:05:51,786 Będą pytania nikt inny 1484 02:05:51,794 --> 02:05:54,160 kiedykolwiek będę w stanie odpowiedzieć. 1485 02:05:57,842 --> 02:06:00,424 prawdopodobnie, prawdopodobnie to coś do rozważenia. 1486 02:06:02,388 --> 02:06:04,720 Nie bądź zbyt długi. 1487 02:06:04,724 --> 02:06:08,012 Nie, nie, nie za długo. 1488 02:06:08,019 --> 02:06:10,226 Idź już. 1489 02:06:25,703 --> 02:06:27,159 Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, 1490 02:06:27,163 --> 02:06:28,824 teraz i o godz naszej śmierci, amen. 1491 02:06:28,831 --> 02:06:30,662 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna Pan jest z tobą, 1492 02:06:30,666 --> 02:06:31,997 błogosławiona jesteś między niewiastami, 1493 02:06:32,001 --> 02:06:33,866 i błogosławiony jest owoc Twojego łona, Jezu. 1494 02:06:33,878 --> 02:06:36,085 Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, 1495 02:06:36,089 --> 02:06:37,704 teraz i o godz naszej śmierci, amen. 1496 02:06:37,715 --> 02:06:39,626 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna Pan jest z tobą, 1497 02:06:39,634 --> 02:06:40,965 błogosławiona jesteś między niewiastami, 1498 02:06:40,968 --> 02:06:42,708 i błogosławiony jest owoc Twojego łona, Jezu. 1499 02:06:42,720 --> 02:06:44,961 Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, 1500 02:06:44,972 --> 02:06:46,633 teraz i o godz naszej śmierci amen. 1501 02:06:46,641 --> 02:06:48,506 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna Pan jest z tobą, 1502 02:06:48,559 --> 02:06:49,844 błogosławiona jesteś między niewiastami, 1503 02:06:49,852 --> 02:06:51,638 i błogosławiony jest owoc Twojego łona, Jezu. 1504 02:06:51,646 --> 02:06:53,762 Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, 1505 02:06:53,773 --> 02:06:55,138 teraz i o godz naszej śmierci amen. 1506 02:06:55,149 --> 02:06:56,764 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna Pan jest z tobą, 1507 02:06:56,776 --> 02:06:58,061 błogosławiona jesteś między niewiastami, 1508 02:06:58,069 --> 02:06:59,980 i błogosławiony jest owoc Twojego łona, Jezu. 1509 02:06:59,987 --> 02:07:02,228 Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, 1510 02:07:02,240 --> 02:07:04,276 teraz i o godz naszej śmierci amen. 1511 02:07:04,283 --> 02:07:05,989 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna Pan jest z tobą, 1512 02:07:05,993 --> 02:07:07,278 błogosławiona jesteś między niewiastami, 1513 02:07:07,286 --> 02:07:09,072 i błogosławiony jest owoc Twojego łona, Jezu. 1514 02:07:09,080 --> 02:07:10,911 Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, 1515 02:07:10,915 --> 02:07:12,371 teraz i o godz naszej śmierci amen. 1516 02:07:12,375 --> 02:07:14,491 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna Pan jest z tobą... 1517 02:07:14,502 --> 02:07:16,413 Nie tylko o nich zapomniano o nas, prawda, głupku? 1518 02:07:16,420 --> 02:07:18,706 Nie jesteś tam, kolego, my i kilka innych osób. 1519 02:07:18,714 --> 02:07:20,545 Bóg wie ilu uwięziony pod pokładem. 1520 02:07:20,550 --> 02:07:22,256 - Co w takim razie zrobimy? - Jesteś katolikiem? 1521 02:07:22,260 --> 02:07:23,716 - Nie. - Ja też nie, o co chodzi 1522 02:07:23,719 --> 02:07:25,255 teraz, chodź. 1523 02:07:25,263 --> 02:07:27,003 Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, 1524 02:07:27,014 --> 02:07:28,504 teraz i o godz naszej śmierci amen. 1525 02:07:28,516 --> 02:07:30,256 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna Pan jest z tobą, 1526 02:07:30,268 --> 02:07:31,553 błogosławiona jesteś między niewiastami, 1527 02:07:31,561 --> 02:07:33,722 i błogosławiony jest owoc Twojego łona, Jezu. 1528 02:07:49,245 --> 02:07:51,702 - Jestem za skakaniem. - Jestem za zjazdem. 1529 02:07:51,706 --> 02:07:53,822 Możesz wylądować na leżaku czy coś i zrobisz sobie krzywdę. 1530 02:07:53,833 --> 02:07:55,448 Tak, możesz zostać wciągnięty pod ssaniem. 1531 02:07:55,459 --> 02:07:57,074 Cóż, zobaczymy kto ma rację. 1532 02:07:57,086 --> 02:07:59,202 Być może do zobaczenia w Nowym Jorku. 1533 02:07:59,213 --> 02:08:01,454 Miło cię poznać. 1534 02:08:18,357 --> 02:08:20,188 Jest zamknięte, jest zamknięte. 1535 02:08:20,193 --> 02:08:22,980 Nie ma stąd wyjścia, wróć. 1536 02:08:49,513 --> 02:08:51,424 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje, 1537 02:08:51,432 --> 02:08:53,764 przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja na ziemi 1538 02:08:53,768 --> 02:08:57,386 jak jest w niebie, daj nam ten dzień... 1539 02:08:57,396 --> 02:08:59,478 Ojcze nasz, który jesteś w niebie, święć się imię Twoje, 1540 02:08:59,482 --> 02:09:01,768 przyjdź królestwo Twoje, bądź wola Twoja na ziemi 1541 02:09:01,776 --> 02:09:04,563 jak w niebie, daj nam dziś nasz chleb powszedni, 1542 02:09:04,570 --> 02:09:06,026 i odpuść nam nasze winy, 1543 02:09:06,030 --> 02:09:08,271 tak jak my im przebaczamy którzy zawinili przeciwko nam. 1544 02:09:08,282 --> 02:09:10,193 I nie wódź nas na pokusę... 1545 02:09:12,036 --> 02:09:13,572 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna Pan jest z tobą, 1546 02:09:13,579 --> 02:09:15,285 błogosławiona jesteś między niewiastami, 1547 02:09:15,289 --> 02:09:17,405 i błogosławiony jest owoc Twojego łona, Jezu. 1548 02:09:17,416 --> 02:09:19,452 Święta Maryjo, Matko Boża, módl się za nami grzesznymi, 1549 02:09:19,460 --> 02:09:21,200 teraz i o godz naszej śmierci, amen. 1550 02:09:21,212 --> 02:09:22,577 Zdrowaś Maryjo, łaski pełna... 1551 02:09:23,589 --> 02:09:24,578 Ruszaj się, chodź! 1552 02:09:24,590 --> 02:09:26,330 Ruszaj się, dalej, ruszaj się! 1553 02:09:29,887 --> 02:09:33,175 Teraz z boku! 1554 02:09:33,182 --> 02:09:36,299 Może uda nam się to załadować w wodzie! 1555 02:09:42,817 --> 02:09:45,604 Ale zbaw nas ode złego, amen. 1556 02:10:12,430 --> 02:10:14,136 Jaskółka oknówka! 1557 02:10:14,140 --> 02:10:17,882 Nie patrz. 1558 02:10:44,503 --> 02:10:46,619 Tutaj, tutaj 1559 02:10:46,630 --> 02:10:49,121 podejdź tutaj 1560 02:11:05,691 --> 02:11:07,352 Ruszaj się, ruszaj się! 1561 02:11:46,065 --> 02:11:48,397 Ratunku! 1562 02:11:48,401 --> 02:11:49,481 Pomoc! 1563 02:11:51,278 --> 02:11:52,688 Pomoc! 1564 02:11:56,575 --> 02:11:57,985 Pomoc! 1565 02:12:00,329 --> 02:12:01,409 Uważaj na to wiosło. 1566 02:12:01,414 --> 02:12:02,574 Przepraszam. 1567 02:12:09,672 --> 02:12:11,162 Pospiesz się. 1568 02:12:12,675 --> 02:12:13,835 Pomoc! 1569 02:12:16,720 --> 02:12:18,426 Chodź 1570 02:12:29,483 --> 02:12:30,893 Chwyć linę. 1571 02:12:32,236 --> 02:12:34,477 Pomoc! 1572 02:12:34,488 --> 02:12:36,854 Ratunku! 1573 02:12:36,907 --> 02:12:38,067 Pomoc! 1574 02:12:39,702 --> 02:12:41,238 Pomoc! 1575 02:12:41,245 --> 02:12:43,031 Ratunku! 1576 02:14:47,413 --> 02:14:49,745 Ona odeszła. 1577 02:15:18,027 --> 02:15:19,892 Bóg wszechmogący. 1578 02:15:19,903 --> 02:15:21,484 Musimy wrócić. 1579 02:15:21,488 --> 02:15:24,446 - Musimy wrócić i pomóc! - Jak cholera, zrobimy to. 1580 02:15:24,450 --> 02:15:26,111 Tylko by nas przewrócili. 1581 02:15:26,118 --> 02:15:27,779 Ściągnęliby nas w dół. 1582 02:15:27,786 --> 02:15:29,242 Daj mi rumpel. 1583 02:15:29,246 --> 02:15:30,861 Przejmujesz wiosło dla odmiany. 1584 02:15:30,873 --> 02:15:33,034 Słuchaj, ja tu rządzę. 1585 02:15:33,042 --> 02:15:36,330 Teraz usiądź i wiosłuj, usiądź, do cholery! 1586 02:15:36,337 --> 02:15:40,546 - Rozmawiasz z damą. - Wiem, z kim rozmawiam. 1587 02:15:40,549 --> 02:15:42,631 Tchórz. 1588 02:16:08,494 --> 02:16:10,530 Tchórz. 1589 02:16:13,332 --> 02:16:16,290 Nie ma nic więcej możemy dla nich zrobić! 1590 02:16:16,293 --> 02:16:19,626 Wzięliśmy wszystko, co się dało z wody. 1591 02:16:19,630 --> 02:16:22,042 Jeśli wrócimy, zostaniemy zalani. 1592 02:16:24,802 --> 02:16:26,588 Jaki jest pożytek w jeszcze większym umieraniu? 1593 02:16:26,595 --> 02:16:28,836 To nie jest pomoc dla nikogo. 1594 02:17:42,880 --> 02:17:45,496 Chodź, Emmo, chodź. 1595 02:17:45,507 --> 02:17:47,043 Chodź, Emmo. 1596 02:18:31,220 --> 02:18:35,634 Co zauważam częściej wszystko inne to cisza. 1597 02:18:35,641 --> 02:18:37,973 Chyba spodziewałem się łkania 1598 02:18:37,976 --> 02:18:41,969 albo krzyczeć, albo nie wiem. 1599 02:18:41,980 --> 02:18:44,938 Wszyscy są tacy cicho. 1600 02:18:44,942 --> 02:18:48,230 Być może jeszcze do nich to nie dotarło. 1601 02:18:48,278 --> 02:18:51,236 Wiem, że to do mnie nie dotarło. 1602 02:18:51,240 --> 02:18:54,983 Być może nadal są słysząc ten dźwięk. 1603 02:18:54,993 --> 02:18:57,951 Wiem, że nigdy nie przestanę słysząc to. 1604 02:18:57,955 --> 02:19:01,243 I szukam dalej dla niektórych twarzy. 1605 02:19:01,291 --> 02:19:05,125 - Smutny bibliotekarz. - Wiem. 1606 02:19:05,128 --> 02:19:08,086 Miałem taką nadzieję, mały Alfie może dotarł. 1607 02:19:08,090 --> 02:19:10,331 Chłopak z windy. 1608 02:19:10,342 --> 02:19:12,924 To była jego pierwsza podróż, kochał morze. 1609 02:19:16,723 --> 02:19:18,588 Plotka głosi, że Pan Isma jest w szoku 1610 02:19:18,600 --> 02:19:19,931 i oni go mają pod wpływem środków uspokajających. 1611 02:19:19,935 --> 02:19:21,641 Powinien był powiedzieć do kogoś, 1612 02:19:21,645 --> 02:19:23,385 „Nie mam prawa żyć. 1613 02:19:23,397 --> 02:19:26,480 Kobiety i dzieci nie żyją.” 1614 02:19:26,483 --> 02:19:29,941 Nie możesz czuć się winny być żywym. 1615 02:19:29,945 --> 02:19:31,936 Nie orałeś ten statek z pełną prędkością 1616 02:19:31,947 --> 02:19:35,565 przez pole lodowe, które znałeś był tam w środku nocy. 1617 02:19:35,576 --> 02:19:38,238 Albo pozwól mu popłynąć tysiące ludzi na pokładzie 1618 02:19:38,245 --> 02:19:41,737 i tylko wystarczająca liczba łodzi ratunkowych za kilkaset. 1619 02:19:41,748 --> 02:19:46,208 Kto ustanawia prawo w ogóle o czymś takim? 1620 02:19:46,211 --> 02:19:48,418 Brytyjska Izba Handlowa. 1621 02:19:48,422 --> 02:19:51,255 No to niech Brytyjczycy rada handlowa czuje się winna. 1622 02:19:54,970 --> 02:19:57,928 Oczywiście, że będą jakieś rutynowe, uśpione zapytanie 1623 02:19:57,931 --> 02:20:01,298 i spraw sobie miłe, kojąca warstwa wybielacza. 1624 02:20:01,351 --> 02:20:04,013 Nic się nie zmieni. 1625 02:20:04,021 --> 02:20:08,185 Wszystko będzie trwać dokładnie tak, jak było. 1626 02:20:08,191 --> 02:20:10,807 Nie wszystko. 1627 02:20:10,819 --> 02:20:13,026 A co z nami? 1628 02:20:13,030 --> 02:20:15,112 Czy będziemy jeszcze kiedyś tacy sami? 1629 02:20:15,115 --> 02:20:16,571 Zastanawiam się. 1630 02:20:16,575 --> 02:20:17,985 Czy kiedykolwiek będziemy w stanie patrzeć na świat 1631 02:20:17,993 --> 02:20:20,655 w całkiem ten sam sposób? 1632 02:20:20,662 --> 02:20:22,493 Nigdy tego nie zobaczę tak bezpieczne i przytulne, 1633 02:20:22,497 --> 02:20:24,328 jeśli to masz na myśli. 1634 02:20:24,333 --> 02:20:26,073 Nikt z nas tego nie zrobi. 1635 02:20:28,253 --> 02:20:30,790 Oczywiście nigdy tego nie robili. 1636 02:20:30,797 --> 02:20:34,881 Dla nich zawsze tak było niebezpieczne i niesprawiedliwe. 1637 02:20:34,885 --> 02:20:36,421 W pewnym sensie można niemal im zazdroszczę 1638 02:20:36,428 --> 02:20:39,636 fakt, że nie mają złudzeń być wytrąconym z równowagi. 1639 02:20:43,518 --> 02:20:44,598 Ale oni... 1640 02:20:46,229 --> 02:20:49,346 Powinienem sądzić, że oni, zwłaszcza, 1641 02:20:49,358 --> 02:20:53,522 mieli szokujący widok spodu rzeczy. 1642 02:20:53,528 --> 02:20:57,146 Titanic był sposobem na życie zaprojektowane specjalnie dla nich. 1643 02:20:57,157 --> 02:21:03,369 Bezpieczny, przytulny i tętniący życiem z wygodami stworzenia. 1644 02:21:03,413 --> 02:21:05,574 I rozpadło się pod nimi. 1645 02:21:17,177 --> 02:21:20,260 Dzień dobry, panie, Jestem pani Ogden z Nowego Jorku. 1646 02:21:20,263 --> 02:21:22,345 Jestem tylko jednym z pasażerów na Karpatach 1647 02:21:22,349 --> 02:21:24,965 próbuję zrobić co do mnie należy, Mam tu gorącą kawę 1648 02:21:24,977 --> 02:21:27,844 i kanapki, co? 1649 02:21:27,854 --> 02:21:30,345 Och, teraz, daj spokój. 1650 02:21:30,357 --> 02:21:33,394 Musisz mieć w końcu jakieś pożywienie. 1651 02:21:33,402 --> 02:21:34,642 Chodź, kochanie, dajesz im przykład. 1652 02:21:34,653 --> 02:21:36,234 Proszę, nie rób tego. 1653 02:21:36,238 --> 02:21:38,354 Po prostu daj to komuś innemu, nie, proszę. 1654 02:21:38,365 --> 02:21:40,481 Każda z tych pań właśnie straciła męża. 1655 02:21:40,492 --> 02:21:42,653 Wiem o tym, synu. 1656 02:21:42,661 --> 02:21:45,323 Wiem, jak bym się czuł na ich miejscu. 1657 02:21:45,330 --> 02:21:48,413 I uwierz mi, moje serce wychodzi do was wszystkich. 1658 02:21:48,458 --> 02:21:50,915 Ale musisz żyć dalej. 1659 02:21:50,919 --> 02:21:54,878 Musisz po prostu powiedzieć dla ciebie była to wola Boga. 1660 02:21:54,881 --> 02:21:56,621 Cokolwiek zrobisz, nigdy nie wolno ci tracić wiary 1661 02:21:56,633 --> 02:22:00,797 w nieskończonej mądrości i miłosierdzie Pana. 1662 02:22:00,804 --> 02:22:04,012 - Kawa, co? - Żadnej kawy. 1663 02:22:07,936 --> 02:22:10,018 Żadnego Boga też. 1664 02:22:11,148 --> 02:22:13,605 Bóg zatonął wraz z Titanikiem.